英语 ⇄ 俄语 德语 日语 +

hold a grudge 强调
一般	не прощать (Tanya Gesse); держать обиду (Katrin111); не мочь не презирать (Ivan Pisarev); получать удовольствие от ненависти (Ivan Pisarev); недолюбливать (Ivan Pisarev); проявлять нежную ненависть (Ivan Pisarev); ненавидеть всей душой (Ivan Pisarev); ненавидеть страстно (Ivan Pisarev); испытывать глубокую ненависть (Ivan Pisarev); питать глубокую ненависть (Ivan Pisarev); питать вражду (Ivan Pisarev); испытывать сильнейшую антипатию (Ivan Pisarev); презирать всем сердцем (Ivan Pisarev); испытывать яркую ненависть (Ivan Pisarev); питать неприязнь (Ivan Pisarev); гореть ненавистью (Ivan Pisarev); испытывать жгучую ненависть (Ivan Pisarev); чувствовать сильное отвращение (Ivan Pisarev); люто ненавидеть (Ivan Pisarev); ненавидеть всей силой (Ivan Pisarev); испытывать неукротимую ненависть (Ivan Pisarev); питать ненависть к кому-либо (Ivan Pisarev); проклинать (Ivan Pisarev); испытывать отвращение (Ivan Pisarev); испытывать сильную ненависть (Ivan Pisarev); чувствовать отвращение (Ivan Pisarev); искренне ненавидеть (Ivan Pisarev); крайне презирать (Ivan Pisarev); глубоко ненавидеть (Ivan Pisarev); жестоко ненавидеть (Ivan Pisarev); искренне не выносить (Ivan Pisarev); на дух не принимать (Ivan Pisarev); таить зло (Notburga); окрыситься (against... Anglophile); затаить злобу (на кого-либо), иметь "зуб" (на кого-либо; against someone Isaev); затаить обиду (Katrin111); точить зуб (against someone Alexander Demidov)
惯用语	обижаться (He doesn't appear to hold any grudges. – Похоже, он не обижается. ART Vancouver)
非正式的	держать зло (Damirules)
马卡罗夫	испытывать недовольство

hold a grudge : 7 短语, 3 学科

一般	4
修辞格	2
马卡罗夫	1