英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 +

hit the ceiling 强调
一般	прийти в ярость; поднять хай (Anglophile); достичь точки кипения (Franka_LV); Довести до белого каления (Franka_LV); сорваться с цепи (Taras); на стену лезть (Hearing those crude things he was ready to hit the ceiling)
俚语	взорваться от возмущения; взорваться от злости; провалить экзамен или прослушивание из-за нервного срыва; провалить прослушивание из-за нервного срыва; провалить экзамен из-за нервного срыва; взорваться; вспылить; беситься от злости; выходить из себя (Утром в колледже Джон спрашивает у друга Мика: "Слушай, в котором часу мы вчера вернулись домой?" - "На моих было три", - отвечает Мик. "Gosh! - закатывает глаза Джон. - My dad hit the ceiling!" Мик ему отвечает: "And my one hit there of either!" == "...Мой папаша меня чуть не прибил!" - "Да и у моего крыша тоже поехала!"); на стену лезть
惯用语	прийти в бешенство (Bobrovska); рассердиться не на шутку (Bobrovska)
政治	лезть в бутылку (bigmaxus)
澳大利亚表达, 俚语	выражать необузданную ярость или крайнее удивление
经济	приближаться к потолку роста (к полному использованию производственных ресурсов); достичь потолка
航空	набирать максимальную высоту
谚语	лезть на стену; бегать по потолку; выходить из себя; рвать и метать; срываться с тормозов
马卡罗夫	рассвирепеть

hit the ceiling : 6 短语, 4 学科

一般	1
惯用语	2
非正式的	1
马卡罗夫	2