英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 日语 +

hit it off 强调
Игорь Миг	спеться; найти общие интересы; сработаться; сдружиться; скорешиться; проявить симпатию; запасть; сближаться; западать; запасть друг на друга
一般	ладить (с кем-либо-with; to become friendly • We hit it off as soon as we met; I hit it off with him); сойтись (with); сходиться (with); подружиться, стать союзниками (AlK_eye); иметь близость; быть в хороших отношениях (Ivan Pisarev); находить общий язык (Ivan Pisarev); жить в мире (Ivan Pisarev); быть близкими (Ivan Pisarev); дружить (Ivan Pisarev); быть на одной волне (Ivan Pisarev); быть в гармонии (Ivan Pisarev); быть в согласии (Ivan Pisarev); быть в мире (Ivan Pisarev); быть хорошими друзьями (Ivan Pisarev); понимать друг друга (Ivan Pisarev); быть в добрых отношениях (Ivan Pisarev); быть в ладах (Ivan Pisarev); хорошо относиться друг к другу; хорошо ладить (Ivan Pisarev); тепло относиться друг к другу
俚语	влиться в группу, компанию; нравиться друг другу; преуспеть; встречаться; любить друг друга; овладеть профессией; подходить друг другу; приспособиться к ситуации; понравиться друг другу; ладить; "тащиться" друг от друга ("Mick and Jane hit it off with each other", - говорит Джон своей девушке Сью, имея в виду, что Мику и Джейн очень даже классно вдвоём.)
惯用语	найти общий язык (Yeldar Azanbayev); поладить (Yeldar Azanbayev)
解释性翻译, 俚语	совокупляться
非正式的	ладить (with someone – с кем-либо)
hit it off with someone
非正式的	западать (увлечься кем-либо, почувствовать симпатию bookworm)
hit it off with
Gruzovik	сходиться (impf of сойтись)
Hit it off
俚语	быть в отпаде (Mick and Jane hit it off with each other. Что значит: Мику и Джейн очень даже классно вдвоем. Franka_LV)

hit it off : 7 短语, 2 学科

一般	5
马卡罗夫	2