英语 ⇄ 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

his fingers are all thumbs 强调
一般	он очень неловок; он очень неуклюж; его пальцы одеревенели; у него руки-крюки; у него всё валится из рук; у него всё из рук валится
谚语	всё из рук валится; руки-крюки; он такой безрукий (букв.: у него каждый палец – большой)
谚语, 字面上地	у него каждый палец – большой (ср.: он очень неловок (неуклюж), у него все из рук валится, или: у него руки-крюки)
马卡罗夫	он очень неловок (букв.: у него каждый палец – большой); у него руки-крюки (букв.: у него каждый палец – большой); у него всё из рук валится (букв.: у него каждый палец – большой)
马卡罗夫, 字面上地, 谚语	у него каждый палец – большой (ср.: он очень неловок (неуклюж), у него все из рук валится, или: у него руки-крюки,)

his fingers are all thumbs: 1 短语, 1 学科

一般

1