|
|
| 一般 |
намёк; совет (Vadim Rouminsky); очень маленькое количество; налёт; оттенок; тень (Александр Рыжов); нотка (vovazl); подсказ; слабый отголосок (чего-либо sever_korrespondent); косвенное указание (Vadim Rouminsky); аспект (Vadim Rouminsky); подсказка (Vadim Rouminsky); мысль; внушение; предостережение |
| Gruzovik, 过时/过时 |
надоумление; подсказ (= подсказка) |
| 信息技术 |
хинт (типогр.); подсказка |
| 品酒 |
оттенок вкуса; оттенок аромата |
| 媒体 |
подсказка в виде краткого описания объекта на экране |
| 微软 |
указание (An option or strategy specified for enforcement by the SQL Server query processor on SELECT, INSERT, UPDATE, or DELETE statements. The hint overrides any execution plan the query optimizer might select for a query); ссылка (ssn) |
| 技术 |
указание (замечание практического характера) |
| 机械工程, 过时/过时 |
практический совет; практическое правило |
| 烹饪 |
привкус (едва заметный по интенсивности; к примеру, "hint of rosemary"– лёгкий привкус розмарина LeoBlume) |
| 电子产品 |
ключ к разгадке (напр. в компьютерной игре); хинт (пара разметочных линий в программах управления растеризацией символов) |
| 电脑图像 |
всплывающая подсказка (элемент графического интерфейса пользователя Alex_Odeychuk) |
| 美国人 |
зацепка (Val_Ships) |
| 装甲车 |
практическое указание |
| 计算 |
рекомендация; указание |
| 质量控制和标准 |
указание (к решению задачи) |
| 香水 |
штрих |
| 马卡罗夫 |
боковая поверхность; крайний узел фермы; лёгкий оттенок; ребро крыши; угловой узел фермы; пересечение скатов крыши |
|
|
| 媒体 |
правила построения компьютерного шрифта; описание шрифтов |
| 水资源 |
намёки; интерактивные подсказки |
| 电信 |
советы (oleg.vigodsky) |
| 马卡罗夫 |
намекает |
|
|
| 医疗器械 |
разборчивость речи на фоне шума (слуховые аппараты olga don) |
|
|
| 正确的名称 |
Хинт |
|
|
| 一般 |
намекать (with на + acc., at); бросить словечко; дать понять; заикнуться (о чём-либо или по какому-либо поводу); кинуть словечко; наводить на мысль (о чём-либо); намекнуть (at); робко посоветовать; метиться (at); давать понять; указывать (Dianka); кивать (at); косвенно указывать (Vadim Rouminsky); заикаться; внушить |
| Gruzovik, 具象的 |
кивнуть |
| Gruzovik, 非正式的 |
надоумить (pf of надоумливать); надоумливать (impf of надоумить); подговариваться (impf of подговориться); подговориться (pf of подговариваться) |
| 具象的 |
метить (at); наметить (at) |
| 技术 |
подсказывать |
| 电子产品 |
давать ключ к разгадке |
| 非正式的 |
заикаться (at); запускать словцо (at); запустить словечко (at); запустить словцо (at); надоумить; надоумливать; подговариваться; подговориться; помекать (at); запускать словечко (at) |
| 马卡罗夫 |
намекнуть |
|
|
| Gruzovik |
намекнуть (pf of намекать); намекать (impf of намекнуть) |
| Gruzovik, 具象的 |
кивать; метить (impf of наметить); наметить (pf of метить) |
| Gruzovik, 非正式的 |
заикнуться (pf of заикаться); заикаться (impf of заикнуться); запускать словцо; запускать словечко |
|
|
| 信息技术 |
хинтование; хинтинг; хинтовка (типогр.) |
|
|
| 环境 |
прозрачный (о зелени Dizzy-Lizzy); робкий (Dizzy-Lizzy); еле видный (Dizzy-Lizzy) |
|
|
| 马卡罗夫 |
боковой; шатровый |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
high intensity |
| 技术 |
high-intensity |
| 缩写 |
Hierarchical INTegration (benchmark) |
| 缩写, 电子产品 |
hierarchical interpolation algorithm |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
Hinton test (for syphilis) |
|
|
| 缩写, 医疗的 |
head impulse, nystagmus, test of skew (three-step eye exam ННатальЯ) |
