|
|
| Gruzovik |
верея |
| 一般 |
навеска; суть; стержень; кардинальный пункт (чего-либо); крюк; намёк; крюк с роликами; узел поворота створок головного обтекателя; узел разворота створок головного обтекателя; ось; петля (напр., дверная); смык; пружина; самая суть; предмет, на котором вертится (разговор); руководящее правило; наклейка (for a postage stamp) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
шалнер (= шарнир) |
| 书籍装订 |
рубчик (сгиб между корешком и крышкой твердой обложки Рина Грант) |
| 俚语 |
взгляд; осмотр; оценка |
| 光学 |
крепление заушников (оптика leahengsell) |
| 古生物学 |
замок |
| 图书馆员 |
бумажный фальчик, позволяющий свободно сгибаться карте (листу и т.п.); матерчатый фальчик, позволяющий свободно сгибаться карте (листу и т.п.) |
| 地质学 |
ЛГП, линия генерального простирания, линия простирания / проекции (рудного тела); седло (антиклинали inn); замо́к (брахиопод и пелеципод) |
| 建筑学 |
навесная петля |
| 建造 |
оконная петля; петля (дверная или оконная) |
| 技术 |
дверная петля; навеска (петля); петля (напр., дверная) |
| 林业 |
необрезная часть ствола; непропил (при валке дерева) |
| 水生生物学 |
лигамент; замо́к (двустворчатой раковины) |
| 水肺潜水 |
петля (дверная) |
| 汽车 |
петля двери |
| 油和气 |
подвес |
| 测谎 |
отгибка края корешка блока; стержень (полоска бумаги или материи для приклейки иллюстраций); средник (Farida Chari) |
| 生物学 |
кардо (основной членик максиллы); замок раковины (у двустворчатых моллюсков); шарнир (район в молекуле антитела) |
| 皮革 |
шарнир; петля |
| 石油和天然气技术 |
линия перегиба складки |
| 聚合物 |
шарнирное соединение |
| 自动化设备 |
подвешивать на петлях; вращательная пара (ssn) |
| 航天 |
узел поворота; узел разворота; подвеска; шарнир (ный узел) |
| 航空 |
шарнирная навеска; шарнирный узел |
| 解剖学 |
сустав |
| 遗传学 |
шарнирный участок (молекулы VladStrannik) |
| 钻孔 |
навивка |
| 马卡罗夫 |
навеска (петля, на которую навешивается, напр., дверь, ставни); основная идея; стержень (полоска бумаги или материи для прикрепления вклеек); шарнир (книги) |
| 鱼雷 |
петля (двери, крышки и т.п.) |
|
|
| 光学 |
шарнирные крепления оправы очков (leahengzell) |
| 库页岛 |
дверные петли |
| 黄金开采 |
шарниры (Leonid Dzhepko) |
|
|
| 测谎 |
фальчик |
|
|
| 一般 |
прикреплять на петлях; висеть или вращаться на петлях; висеть (на петлях); вращаться на петлях; зависеть от; прикреплять (на петлях); вращаться на шарнирах; привешивать; прикреплять на шарнирах; зиждиться (driven); быть тесно связанным с (чем-либо); крепиться петлями; подвывать (о собаке); хныкать; зависеть; вращаться (вокруг чего-либо); намекать; закреплять (шарнирно); скулить (о собаке); крепить при помощи петель или шарниров (Alex_Odeychuk); всецело зависеть (от=on Alexander Demidov); держаться на (чем-либо; The Obama administration hinged on leveraging these sociocultural, political, and economic schisms even further. eugenealper); плакаться; приделать крючья; приделать шалнер; вертеться (на петлях) |
| 军队 |
крепить шарнирно (Киселев); устанавливать на шарнирном соединении (Киселев) |
| 军队, 技术 |
навешивать на петлях |
| 外交 |
зависеть (от чего-либо) |
| 建造 |
закреплять на шарнирах; навешивать на петли |
| 技术 |
навешивать на петли (напр., дверная); опирать шарнирно (напр., балку); прикреплять шарнирно; шарнирно опирать (напр., балку); проворачиваться; монтировать на шарнире; ставить на шарнире |
| 机器人 |
навешивать (на петлях) |
| 机械工程 |
приделывать петли |
| 汽车 |
подвешивать на шарнирах |
| 热工程 |
подвешивать на шарнире |
| 皮革 |
поворачивать на шарнире; прикреплять |
| 矿业 |
соединять шарнирно |
| 美国人 |
свести (кого-то lettim) |
| 航海 |
навешивать; навесить на петли; навешивать (на петли) |
| 造船 |
висеть на шарнирах; вертеться на петлях; вертеться на шарнирах; поворачиваться на шарнирах |
| 铁路术语 |
висеть на петлях |
| 马卡罗夫 |
поворачивать на петлях; поворачивать на шарнирах |
|
|
| 方言 |
верея |
| 过时/过时 |
шалнер |
| 马卡罗夫 |
поворачивающийся; шарнирный |
