|
|
| 一般 |
хищническая разработка |
| 冶金 |
выработка наиболее богатой руды |
| 木材加工 |
выборочная рубка; приисковая рубка; выборочная рубка лучших деревьев |
| 林业 |
приисковая рубка (выборочная рубка деревьев наиболее ценных пород) |
| 油和气 |
высокое содержание углеводородов (MichaelBurov) |
|
|
| 一般 |
первоклассный; высокого качества; высококлассный; высокопроцентный; крутой (о подъеме) |
| 军队, 技术 |
крутой (наклон); находящийся на высоком уровне |
| 医疗的 |
высокодифференцированный (такой перевод возможен для ненативноязычных источников, напр., если французы пишут по-английски yegorij) |
| 地质学 |
высокометаморфизованный; высокотемпературный (петрол.) |
| 技术 |
высокопробный |
| 数学 |
богатый |
| 燃气轮机 |
высокосортный (напр., о топливе) |
| 电子产品 |
высокой чистоты (о материале); относящийся к верхней части диапазона измерений (прибора) |
| 石油/石油 |
высококачественный |
| 矿业 |
с крутым подъёмом |
| 肿瘤学 |
низкодифференцированный (о злокачественном процессе Maxxicum); высокая степень дедифференцировки (параметр G в системе TNM – чем выше G, тем ниже дифференцировка Maxxicum) |
| 航空 |
высокоскоростной (напр., о топливе) |
| 马卡罗夫 |
качественный; высокого уровня |
|
|
| 一般 |
крутой подъём; высокое качество; высокий ранг; высокая оценка |
| 农业 |
высокий сорт |
| 化学 |
высшее качество; ХЧ, химически чистый (Konstantinovskaya) |
| 医疗的 |
высокой степени злокачественности (Andy); высокозлокачественный (Andy) |
| 建造 |
высокий разряд; высокий класс |
| 技术 |
тяжёлый подъём; первосортный |
| 汽车 |
крутой спуск |
| 石油/石油 |
высококачественный |
| 矿业 |
богатая руда |
| 经济 |
высший сорт |
| 道路工程 |
большой подъём; высокого качества |
| 道路工程, 马卡罗夫 |
большой, крутой подъём |
| 钻孔 |
высокосортный; первоклассный |
|
|
| 矿业 |
хищническая разработка (рудника); выборочная отработка наиболее продуктивных участков месторождения (Это вовсе не обязательно "хищническая разработка" и не обязательно руды (углеводородов тоже). High-grading хотя и не лучший способ отработки месторождения, но часто единственно возможный на начальных этапах с целью создания денежных потоков для финансирования последующих этапов разработки. andreylav); хищническая выемка богатой руды |
| 纸浆和造纸工业 |
выборочная рубка |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 聚合物 |
hg. |
