英语 ⇄ 俄语

herding cats 强调
一般	котов дрессировать чтоб они строем ходили (как вариант, рождено на форуме – multitran.ru silly.wizard)
惯用语	решетом воду носить (Ex: Managing volunteers from fourteen different organizations is like herding cats. morganna); сложно выполнимая, трудно организуемая задача (morganna); пасти котов (snowleopard); сгонять котов в стадо (Inna Oslon)
herd cats
惯用语	дрессировать рыб (visitor)