|
|
| 一般 |
изменённое состояние сознания (ad_notam); объём воздушной камеры (alemaster) |
| 与毒品有关的俚语 |
расширенное сознание (K48) |
| 俚语 |
образ мыслей (SergeiAstrashevsky); склад ума (SergeiAstrashevsky) |
| 军队 |
наименьшая установка прицела для безопасной стрельбы поверх своих подразделений |
| 冷藏 |
воздушная прослойка |
| 包装 |
свободное пространство (AE, в таре); незаполненное пространство между уровнем жидкости и крышкой (в таре); незаполненный объём наполненной тары (AE); заполненный газом объём тары над жидкостью (AE); разница между полной и номинальной вместимостью |
| 技术 |
свободное пространство над продуктом (в таре) |
| 技术, 美国人 |
свободное пространство, оставляемое над продуктом в таре |
| 武器和枪械制造 |
расстояние между зеркалом затвора и опорной поверхностью (т.е. элементом, в который упирается патрон в патроннике (краем гильзы или, иногда, плечом бутылочной гильзы AyeBraine); зеркальный зазор (In mounting test barrels to Universal Receivers or test actions, a headspace not exceeding 0.005"(0.13 mm) over minimum should be maintained.  saami.org Сакурай Е.) |
| 炮兵 |
зазор между зеркалом затвора и дном гильзы |
| 热工程 |
головная часть |
| 罐头 |
подкрышечное пространство (the area in the jar between the product and the cap or closure. muzungu) |
| 色谱法 |
устройство ввода паровой фазы (ukrrospribor.com.ua kat_j); паровая фаза над жидкостью (под вопросом kat_j); равновесная паровая фаза (lenkazju) |
| 酿酒 |
незаполненный объём (бутылки, бочки) |
| 非正式的 |
менталитет (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done." Aiduza); образ мышления (a person's state of mind or mindset: "If you're not in the right headspace for this stuff it's going to bore you, no matter how well it's done." Aiduza) |
| 马卡罗夫 |
свободное пространство над продуктом (в консервной банке, бутылке и т.п.) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队 |
distance between the face of the bolt that houses the firing pin and the base of the ammunition cartridge case when fully seated in the chamber (qwarty) |
