英语 ⇄ 俄语 德语 法语 英语

heads will roll 强调
一般	головы полетят; последуют серьёзные наказания; последуют серьёзные репрессии
修辞格	полетят головы (По всей видимости, кто-то очень не хочет, чтобы люди могли ... увидеть трехкратный рост убийств в спокойной белорусской столице. Ведь если об этом узнает президент – полетят головы. gazetaby.com kee46); чьи-то головы полетят (bigmaxus); полетят головы с плеч; кому-либо не сдобровать (Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. Val_Ships)
修辞格, 非正式的	полетят клочки по закоулочкам (в соотв. контексте)
解释性翻译	кого-либо снимут с должности (A big studio is said to be involved, and it is predicted that heads will soon roll there. В.И.Макаров); кого-либо накажут (В.И.Макаров); кто-то лишится своего места (If the accident was caused by company negligence, then heads will roll. 4uzhoj)
英语 词库
heads will roll
修辞格	used to say that people will be severely punished or will lose their jobs because of something that has happened (When the boss finds out about the mistake, heads will roll. merriam-webster.com); some people will be fired for incompetence (If this project isn't completed on time, heads will roll. • heads will have to roll at board level); people will get into severe trouble (When the company's year-end results are known, heads will roll. Heads will roll when the principal sees the damaged classroom. thefreedictionary.com)