|
|
| 字面上地 |
хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит) |
| 谚语 |
кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (дословно: Хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует)); кому есть талан, тот будет атаман; кому поведётся, у того и петух несётся; кому счастье служит, тот ни о чём не тужит; где ведётся, там и на щепу прядётся; хорошо пляшет тот, кому судьба подыгрывает (аккомпанирует) |
| 马卡罗夫, 字面上地 |
хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает (ср.: кому счастье служит, тот ни о чем не тужит,) |
| 马卡罗夫, 谚语 |
кому счастье служит, тот ни о чём не тужит (букв.: хорошо пляшет тот, кому счастье подсвистывает) |
