英语 ⇄ 俄语 +

having ups and downs 强调
非正式的	в полосочку (Не переживай-жизнь часто бывает в полосочку. Don't worry-life often has ups and downs.; с чередующимися удачами и неудачами (о жизни) with alternating success and failure)
have one's ups and downs
Gruzovik	жить со всячинкой