英语 ⇄ 俄语 德语 法语 波兰语 +

have head in the clouds 强调
一般	плохо понимать реальную обстановку (Игорь Primo)
惯用语	воздушные замки (Yeldar Azanbayev)
have one's head in the clouds
一般	быть мечтательным; быть непрактичным; витать на облаках (Дмитрий_Р); витать в облаках
惯用语	считать звезды (VLZ_58); мечтать (Bobrovska); быть не от мира сего (Bobrovska)
谚语	не от мира сего; витать в облаках; витать между небом и землёй; строить воздушные замки
马卡罗夫	быть в облаках; витать в заоблачной выси; витать в эмпиреях; носиться в облаках