英语 ⇄ 俄语 法语 +

have back to the wall 强调
惯用语	припереть к стенке (Yeldar Azanbayev)
have one's back to the wall
一般	в безвыходном положении (to be in a very difficult or desperate situation • He certainly has his back to the wall as he has lost his job and cannot find another one); быть "прижатым к стенке"; быть без средств; оказаться в затруднительном положении; оказаться в очень трудном положении; оказаться в очень тяжёлом положении; сильно нуждаться; быть в безвыходном положении (to be in a desperate situation • The army in the south have their backs to the wall, and are fighting a losing battle); быть припёртым к стене (оказаться в трудной или безнадёжной ситуации); оказаться в безнадёжной ситуации; оказаться в трудной ситуации
惯用语	не иметь другой возможности (Interex); не иметь другого выбора (Interex); не иметь другой альтернативы (Interex); быть загнанным в угол (Sonora); быть прижатым к стенке (4uzhoj)
马卡罗夫	быть припёртым к стенке; быть в отчаянном положении
马卡罗夫, 非正式的	оказаться в очень сложной ситуации