|
|
| 一般 |
обитать (где-либо – о призраке или привидении: A couple of ghosts haunt the old, burnt-down house. • Foul spirits haunt my resting place.); появляться (о призраке и т. п.); являться (кому-либо – о призраке или привидении: 'Twas but a momentary illusion, I said to myself. I reasoned the thing out. If Plank had come to a sticky end since I had seen him last and had started on a haunting career, I said to myself, why should he be haunting Maiden Eggesford when the whole of equatorial Africa was open to him? (P.G. Wodehouse; пример любезно добавлен ART Vancouver); наводить страх (напр., на жителей какой-либо местности Pickman); посещать место, человека в виде призрака (Aly19); одолевать (someone); Егошина engie86); изводить (досаждать Abysslooker); увязаться; увязываться; преследовать к-либо (someone); Егошина engie86) |
| Gruzovik, 具象的 |
сверлить |
| 具象的 |
часто посещать; навещать (какое-либо место); часто бывать; ходить по пятам (за кем-либо); преследовать (как о людях, так и о мыслях и т. п.: The policeman haunted him, following him everywhere. • The memory of his past failures haunted him.); посещать; часто бывать (где-либо, у кого-либо); ходить хвостом (за кем-либо – haunt someone. Leya-Richter); привязаться (о назойливом мотиве); часто заезжать (Aly19); неотступно преследовать (Aly19); доставлять неприятности (Mermaiden); упорно возвращаться (к чему-либо); ночевать (Butterfly812); бывать (где-либо); мучить (о мыслях и т.п.); преследовать; терзать (о мыслях и т.п.); тревожить (о мыслях и т.п.); часто навещать (какое-либо место); часто наезжать; гнаться; гоняться; просверлить; тащиться; преследовать в кошмарах (в нек. контекстах: Its shrieking is bound to haunt me. 4uzhoj); мучить (о неотвязных мыслях и т. п. Pickman); часто посещать какое-либо место; не давать покоя (о мыслях и т.п. || example provided by ART Vancouver: The memory of his past failures haunted him. • A mystery that haunted a Long Island man for decades has been solved thanks to a psychic who helped him locate the remains of his missing father buried in the basement of his own home. Mike Carroll was a mere eight months old when his dad vanished under strange circumstances back in 1961.); не отходить ни на шаг (от кого-либо); мучить (In the first half, filmmaker Seth Breedlove joined George Knapp to discuss the terrifying, true story of the Bell family of Adams, Tennessee – a family who, for nearly five years, were haunted by an apparition bent on destroying their lives, and murdering the patriarch of the family, John Bell. – семью, которую почти пять лет мучил призрак ведьмы  coasttocoastam.com ART Vancouver); настойчиво звучать в ушах (Leya-Richter); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п. Aly19); не оставлять (The Bahia coast has haunted me with impossibly beautiful memories since I first went there two years ago. -- Воспоминания о побережье Баия не оставляют меня ... ART Vancouver) |
| 心理学 |
тревожить |
| 罕见/稀有 |
обитать (That yonder in that faithfull wilderneſſe / Huge monſters haunt,and many dangers dwell) |
| 过时/过时 |
гнездилище (of thieves); привычка посещать (кого-л.); обыкновение посещать (кого-л.); навещать; повадиться; осаждать; преследовать; являться (о видениях, духах); часто употреблять (что-л.); постоянно обращаться к (кому-л.); постоянно возвращаться к (чему-л.) |
| 非正式的 |
драть душу (Abysslooker) |
| 非正式的, 具象的 |
сгрызать; сгрызаться; сгрызть |
| 马卡罗夫 |
одолевать (someone – кого-либо); преследовать (someone – кого-либо) |
|
|
of a thought, melody, etc. haunt 动词 | |
|
| 具象的 |
преследовать |
|
|
| 一般 |
часто посещаемый; населённый (призраками); заколдованный (Anglophile); испуганный (Aly19); обеспокоенный (Aly19); посещаемый привидениями (haunted house – дом с привидениями Lonely Singleton); облюбованный призраками (Pickman); с привидениями (дом, особняк, корабль и т. п. Pickman); терзаемый; посещаемый духами; населённый призраками (Pickman); затравленный (о взгляде: Tense features, haunted eyes threatened by tears, deep ridges around her mouth, on her forehead. Abysslooker) |
| 心理学 |
преследуемый (мыслями, сновидениями и т. п.) |
| 精神病学 |
преследуемый (мыслями, сновидениями и т.п.) |
