|
|
| Gruzovik |
горловина; творило |
| 一般 |
люк (на судне); крышка люка; выведение (цыплят); выводок; штрих; штриховка (в рисунке или, гравюре); насечка; заслонка; шлюзная камера; выгравированная линия; запруда; большой нож; резак; сечка; томагавк; топор; топорик; шлюзовое помещение (Александр Рыжов); шлюзовый модуль (Александр Рыжов); шлюзовая комната (Александр Рыжов); штриховка (в гравюре); выводка; решётка; затвор; крышечка (Svetozar); входной люк; высед (цыплят); вывод (цыплят); вылупление (из яйца); открытие; развитие; замысел; дверь, имеющая над собою отверстие; полудверь; рама (кровати); щит |
| Gruzovik, 家禽养殖 |
выводка (group of young birds that emerge from eggs at one time) |
| 俚语 |
рот, глотка в момент употребления спиртных напитков |
| 军事术语 |
рот (MichaelBurov) |
| 军队 |
дверь; люк |
| 军队, 非正式的 |
должность |
| 医疗的 |
хэтчинг ("выклев" бластоцисты из оболочки medarticle) |
| 图书馆员 |
задвижное окошко; окошко с решёткой (на абонементе) |
| 建筑学 |
дверцы; отверстие |
| 建造 |
калитка; шлюз; штриховка (на чертеже); небольшой закрываемый проём; небольшой закрывающийся проём (напр., в полу); пробоотборный люк |
| 微软 |
штриховка (Shading made up of regularly spaced, intersecting lines) |
| 技术 |
камера судоходного шлюза; отделение; штриховая линия; вертикальный проход; гидротехнический затвор; отсек; дверца; лючок; трюмный люк; проём; люк (закрывать крышкой; задраивать) |
| 林业 |
дверь с фрамугой; нижнее полотно двери; шлюзовая камера в кессоне |
| 水利工程 |
гидротехнический затвор |
| 汽车 |
багажный проём в хвостовой части автомобиля; торцевая дверь (легкового автомобиля shergilov); торцевый люк (легкового автомобиля shergilov); грузовая дверь (легкового автомобиля shergilov) |
| 游艇 |
грузовой люк (как правило, в морских каяках) |
| 生态 |
высиживание |
| 电子产品 |
штриховка |
| 畜牧业 |
высиживание цыплят |
| 石油/石油 |
замерный люк; пробоотборный люк (в резервуаре) |
| 石油和天然气技术 |
люк танкера |
| 矿业 |
дверка; лаз; шлюзовая камера (в кессоне) |
| 自动化设备 |
делать насечки (на металле); дверца люка |
| 航天 |
крышка |
| 航海 |
смотровое отверстие; затвор (шлюза) |
| 航空医学 |
крышка (люка) |
| 装甲车 |
замерный люк (в резервуаре) |
| 造船 |
глухой люк |
| 道路工程 |
люк |
| 非正式的 |
повывести (out) |
| 马卡罗夫 |
выведение в инкубаторе (цыплят); выведение цыплят в инкубаторе; люк (самолётный, судовой); рыболовная ловушка; высиживание (цыплят); шлюзовая камера |
|
|
| 航海 |
лючины; закрывающие люки; решётки; люди с трапами |
|
|
| 名字和姓氏 |
Хатч (английская фамилия, от топонима Leonid Dzhepko) |
|
|
| 美国人 |
выпьем! |
|
|
| Gruzovik |
штриховать (impf of заштриховать) |
| 一般 |
высидеть; высиживать (цыплят); закрывать крышкой; задраивать; насиживать (яйца); выводить искусственно; способствовать вылупливанию, проклевыванию; выводиться; тайно подготавливать; вынашивать (plans); гравировать; выводить цыплят искусственно; обдумывать; замыслить; обдумать; заштриховать; выгравировать; выводить (цыплят); вылупляться из яйца; рождаться (о личинках); родиться; вывестись; выводить птенцов; вылупиться (out); вылупливаться (из яйца); готовиться; способствовать вылупливанию; способствовать проклёвыванию; высиживаться (out); заштриховываться; инкубировать; насиживаться; штриховаться; штриховать (рисунок); выносить; инкубироваться; насидеть (an egg); высиживать цыплят (kee46); замышлять (идею, план и т. п.); назревать; затевать; класть решётки; запружать; вывести; вылупляться; созреть (MichaelBurov); созревать (MichaelBurov) |
| Gruzovik, 农业 |
инкубировать |
| Gruzovik, 非正式的 |
сплести (pf of плести) |
| 军队, 技术 |
закрывать |
| 农业 |
выводиться (из яйца); насиживать яйца; вывести цыплят (chicks); выклёвываться (from); высидеть (chicks, цыплят) |
| 冷藏 |
открывать люк |
| 动物学 |
вылупиться из яйца (Albino alligator hatches at Florida reptile park -- July 26 (UPI) -- An alligator park in Florida announced the hatching of an albino alligator for the third year in a row.  upi.com ART Vancouver) |
| 技术 |
насекать |
| 数学 |
заштриховывать |
| 机械工程, 过时/过时 |
штриховать |
| 汽车 |
загораживать; запруживать |
| 海洋学 |
выходить (из яйца); разводить; заканчивать развитие |
| 生物学 |
вылупляться (из яйца, икринки); выводиться (из яйца, икринки); выклёвываться (to); выходить из икринки (to) |
| 能源行业 |
разрабатывать (проект или план); тщательно готовить (проект, план) |
| 过时/过时 |
окунать (в состав); бронзировать; выйти из яйца; проклюнуться; затеваться |
| 钻孔 |
наносить штрих |
| 非正式的 |
плести; плестись; сплести; высиживать |
| 马卡罗夫 |
выводить цыплят в инкубаторе; выводить цыплят в инкубаторе; насекать (сталь); вылупливаться |
| 鸟类学 |
высиживать птенцов |
|
|
| Gruzovik |
вылупляться; вылупиться (pf of вылупляться, вылупливаться) |
| Gruzovik, 农业 |
вывести (pf of выводить) |
| Gruzovik, 恰当而形象 |
высиживать (impf of высидеть); высидеть (pf of высиживать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вылупливаться; повывести (all or a number of) |
|
|
| 一般 |
выведение (out); вывод (out); высидка; отрождение (of eggs) |
| 非正式的 |
выгрев; выгревка |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
выгревать цыплят |
|
|
| 技术 |
заштрихованный |
