|
|
| 一般 |
активнее (Alex_Odeychuk); резче (Abysslooker) |
| 冶金 |
более жёсткий; более закалённый |
| 电信 |
интенсивнее (oleg.vigodsky) |
| 食品工业 |
более твёрдый; тяжелее |
| 鱼类学 |
гвинейская ариомма (Ariomma ledanoisi) |
|
|
| Gruzovik |
нелёгкий |
| 一般 |
твёрдый; жёсткий (hard apple – жёсткое яблоко); трудный; тяжёлый; суровый; безжалостный (hard discipline – суровая дисциплина); холодный; неприятный; усердный; упорный; устойчивый (hard prices – устойчивые цены; hard currency – устойчивая валюта); жадный; скупой; несчастный; контрастный (hard image – контрастное изображение); затруднительный; спиртной; тугой (на расплату); настойчивый; крутой; скобяной; мудрёный; горячий; подтверждённый; чёрствый; объективный (Alexander Demidov); алчный; работящий; тягучий (о жидкости); каторжный; строгий; резкий (для слуха, глаза); определённый; крепкий (hard drinks – крепкие спиртные напитки); звонкий; нечуткий; окостенелый; тягостный; затверделый; трудноудалимый (hard grease sankozh); деревянистый; трудноизлечимый; близко к (hard upon Игорь Глазырин); сильный (hard blow – сильный удар); требующий напряжения; изнурительный (Sergei Aprelikov); тупой (на понимание); несправедливый; неблагоприятный; ожесточённый (бой); без устали; зачерствелый; нелегкий; отверделый; усиленно предающийся (чему-либо) |
| Gruzovik, 具象的 |
дубовый (inedible); тесный; горький (compar горше, горший) |
| Gruzovik, 非正式的 |
закорузлый; сибирный |
| 俚语 |
великолепный; замечательный; отличный; забродивший (This juice got hard. What shall I do with it? Этот сок забродил. Что мне делать с ним? Interex) |
| 信息安全 |
стойкий; криптостойкий |
| 信息技术 |
аппаратный; аппаратно-реализованный; постоянный |
| 具象的 |
египетский; тяжкий |
| 具象的, 过时/过时 |
тесный |
| 军队, 技术 |
защищённый; обеспеченный в противоядерном отношении; оборудованный укрытиями |
| 军队, 航空 |
защищённый от действия ядерного взрыва |
| 制图, 美国人 |
твёрдый (характеристика грунтов на морских картах) |
| 化学 |
крепкий (по буримости); терпкий |
| 品酒 |
высокотаниновый (о вине) |
| 地球物理学 |
холодный (о климате) |
| 外交 |
трудоёмкий; жестокий; защищённый в противоядерном отношении |
| 媒体 |
твёрдый в отличие от мягкого (soft) |
| 导航 |
крепкий; сильный; контрастный; суровый (о климате) |
| 庸俗 |
сексуально возбуждённый (о мужчине); о пенисе эрегированный |
| 技术 |
жёсткий (напр., о воде); очерствелый |
| 摄影 |
жёсткий; контрастный (о рисунке, фокусе, свете) |
| 数学 |
каменный; строго определённый |
| 方言, 民俗学, 诗意的 |
лихой |
| 机器人 |
аппаратный (в отличие от программного); неперестраиваемый |
| 植物学 |
твёрдый (лат. durus) |
| 热工程 |
жёсткий (напр., о воде) |
| 电子产品 |
трудно деформируемый; документальный; твёрдый (о копии); жёсткий магнитный (о диске); с высокой проникающей способностью (об ионизирующем излучении); неплавный; резкий; ступенчатый |
| 电缆和电缆生产 |
твёрдый (не мягкий) |
| 皮革 |
жёсткий |
| 矿业 |
породный |
| 纺织工业 |
грубый; плотный (о ткани) |
| 经济 |
звонкий (о монете) |
| 聚合物 |
тугоплавкий |
| 能源行业 |
жёсткий (о воде, излучении); прочный (о материале); твёрдый (о материале) |
| 自动化设备 |
густой (о масле); неизменяемый (напр., о системной программе); проникающий (об излучении); прочный; закалённый; затянутый до отказа |
| 航海 |
жёсткий (о воде); острый (о скуле корабля) |
| 语言科学 |
твёрдый (согласный; consonant) |
| 语音学 |
несмягчённый; глухой (о звуке) |
| 谩骂 |
стоячий |
| 质量控制和标准 |
требующий больших усилий |
| 道路工程 |
тяжёлый (о работе) |
| 银行业 |
устойчивый (о курсе) |
| 非正式的 |
аспидский; задубелый; заклёклый |
| 非正式的, 过时/过时 |
сибирный |
| 马卡罗夫 |
жёсткий (о вакууме, об электровакуумном приборе); спиртной (о напитке); терпкий (о вине) |
|
|
| Gruzovik, 方言 |
лихой |
|
|
| Gruzovik, 植物学 |
деревянистый |
|
|
| 过时/过时 |
тяжкий |
