|
| 强调 |
|
| 一般 |
документально оформленный (4uzhoj) |
| 经济 |
печатный |
| 自动化设备 |
печатная копия |
| 计算 |
печатающий |
|
|
hard copy | |
|
| 一般 |
технологическая карта; жёсткая копия; полномасштабная копия с микрофильма (читаемая без микропроектора); экземпляр, версия и т.п. на неэлектронном носителе (Евгений Тамарченко); документ на бумажном носителе (в противоположность электронному дкоументу  u.to 4uzhoj); удобочитаемый; печатный или машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала); готовый для набора; текст; машинописный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала); печатный текст (в отличие от перфокарт, карточек, магнитофонной плёнки, кодированного материала); печатный экземпляр (Кунделев); в бумажном виде (о документах, книгах и т.п. Natalia Shevchenko); в письменном виде (Ася Кудрявцева); в письменной форме (Ася Кудрявцева); распечатка (Post Scriptum) |
| 专利 |
напечатанный документ (в отличие от магнитной копии, хранящейся в памяти ЭВМ) |
| 信息技术 |
документ на бумажном носителе; бумажный документ; печатная копия; копия документа; выдавать документальную копию |
| 军队 |
копия на многократно используемом носителе; информация на многократно используемом носителе |
| 军队, 航空 |
жёсткая плата |
| 商业活动 |
бумажный носитель (freelance_trans) |
| 安全系统 |
документальная копия; копия на твёрдом носителе |
| 导航 |
документ с данными, записываемыми на однократно используемом носителе; копия с данными, записываемыми на однократно используемом носителе |
| 广告 |
копия на бумаге; жёсткий контрастный текст |
| 技术 |
документ с технологическими данными; машинописная копия; бумажная копия; печатные данные электронной вычислительной машины (information from a computer that has been printed on paper. OALD Alexander Demidov); документальная копия; копия на твёрдом носителе; распечатка |
| 欧洲复兴开发银行 |
документарная форма (в отличие от электронной raf); оригинал документа (на бумаге, в отличие от электронной формы raf) |
| 法律 |
печатный документ (Alexander Matytsin) |
| 测谎 |
копия на бумаге (или др. материале) |
| 电子产品 |
копия на однократно используемом носителе |
| 自动化设备 |
репрографическая копия оригинала |
| 计算 |
твёрдая копия; печатная версия (документа Andrey Truhachev); печатная копия (документа Andrey Truhachev); распечатка (документа Andrey Truhachev) |
| 质量控制和标准 |
печатные данные (copies Alex Lilo) |
|
|
| 非正式的 |
на руки (ekirillo) |
|
|
| 电信 |
твёрдые копии (oleg.vigodsky) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 信息技术, 技术 |
hardcopy |
