英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语

hard lines 强调
一般	несчастная судьба; тяжёлая судьба; тяжёлое испытание; неудача
俚语	непруха; невезение
惯用语	не везёт так не везёт (Yeldar Azanbayev)
说	телята пропали, а овец покрали (Супру)
非正式的	полоса неудач; незадача
马卡罗夫	горькая судьба
hard lines!
马卡罗夫	вот это не повезло! (выражение сочувствия)
hard-line ['hɑ:d'laɪn]
Игорь Миг	несговорчивый
一般	твёрдолобый (не склонный к отступлению от узко понимаемого набора принципов A.Rezvov); неуступчивый; бескомпромиссный
心理学	твёрдый (Alex_Odeychuk); решительный (Alex_Odeychuk); непримиримый (Alex_Odeychuk)
政治	не настроенный демонстрировать примиренчество (Alex_Odeychuk); не демонстрирующий примиренчество (Alex_Odeychuk); без всяких отступлений (Washington Post Alex_Odeychuk); настроенный на решительную борьбу (Alex_Odeychuk); настроенный на непримиримую борьбу (Alex_Odeychuk); твёрдость (Alex_Odeychuk); убеждённый (Hard-line Conservative sankozh); придерживающийся жёсткой линии
非正式的	непруха (nicknicky777); оголтелый (hard-line nationalists — оголтелые националисты Olya34)
hard line ['hɑ:d'laɪn]
一般	жёсткая установка (Alexander Demidov); жёсткая позиция (Alexander Demidov); жёсткий курс в политике; неуступчивость; бескомпромиссный; неуступчивый; придерживающийся жёсткой линии; отказ от уступок, компромиссов
技术	прямое электрическое соединение
政治	жёсткая линия
航天	проводной канал
马卡罗夫	отказ от компромиссов; отказ от уступок; жёсткий курс
hard-lines!‎
非正式的	невезуха (WiseSnake)

hard lines: 65 短语, 15 学科

一般	15
与毒品有关的俚语	1
修辞	2
军队	1
北约	1
媒体	3
对外政策	2
广告	1
政治	11
水暖	1
经济	1
联合国	1
自动化设备	2
航天	2
马卡罗夫	21