harass

['hærəs], [həˈræs] 动词

донять (pf of донимать); замучить (pf of мучить); измучивать (impf of измучить); мучить (impf of замучить, измучить); дёргать; изматывать (impf of измотать); промучать (for a certain time; = промучить); встревожить; донимать (impf of донять); измучить (pf of мучить); угнетать (impf of угнести); изнурить (pf of изнурять)

Игорь Миг

терзать; отравлять жизнь; портить жизнь; лишить покоя; назойливо докучать; чихвостить; лишать покоя

一般

изводить (to annoy or trouble (a person) constantly or frequently • Stop harassing me!; The children have been harassing me all morning); беспокоить; вызывать раздражение (вариант перевода "раздражение" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)); доставлять чрезмерную заботу (несет негативный оттенок – вариант перевода "забота" – ошибка, очевидно, перекочевавшая из бумажного словаря); доставлять беспокойство (вариант перевода "беспокойство" – ошибка, перекочевавшая из бумажного словаря (присутствует тж. в Лингво Universal)); раздражение; тревожить (неприятеля); утомлять; побеспокоить; извести; утомить; изнурять; томить; потревожить; нападать (Taras); волновать; затравить; стоять у кого-либо над душой; травить; дониматься; дёргаться; дёрнуть; измучиться; мучиться; угнести; угнетать; угнетаться; вызывать раздражение; досаждать (Баян); докучать (Баян); трепать; задёргать; притеснять, докучать (Tanya Gesse); терроризировать (Emma Garkavi); терроризировать (annoy endlessly or systematically 4uzhoj); третировать (Баян); разорять; наступать (with на + acc.); наступить; рвать на части; окучивать (elizagrabtchak); доводить (кого-л. назойливыми знаками внимания, также угрозами или оскорблениями ART Vancouver); совершать нападки (to make frequent sudden attacks on (an enemy) • The army was constantly harassed by groups of terrorists); доставлять чрезмерную заботу; доставлять беспокойство; не давать покоя

Gruzovik, 具象的

жечь (impf of сжечь); живодёрничать; живодёрствовать (= живодёрничать); сжечь (pf of жечь)

Gruzovik, 非正式的

мотать; мучать (= мучить); мытарить (impf of замытарить); замытарить (pf of мытарить); издёргать (pf of издёргивать); измучать (pf of измучивать; = измучить); измотать (pf of изматывать); мурыжить; перемучивать (impf of перемучить); перемучить (pf of перемучивать)

不赞成

приставать (к прохожим • I honestly think we have a crisis and no one wants to talk about it. It's BAD. Denman on the daily has 10-15 vagrants, Davie closer to 30, literally just begging or harassing people. It's bad. I call non-emergency probably every other day for an issue. They are overwhelmed and most of the time, completely useless because of how many rights we give the vagrants. (Reddit) ART Vancouver)

俚语

наезжать на (mahavishnu); щемить (VLZ_58); доставать (Ivan Pisarev); туркать (VLZ_58)

具象的

сжечь; заедать; заесть

具象的, 非正式的

заклевать; заклёвывать

军队

вести беспокоящие действия; измотать (американизм nem0); непрерывно беспокоить; не давать передышки; не давать передышки (противнику); изматывать; беспокоящие действия

刑法, 美国人

причинять беспокойство

商业活动

оказывать давление (VPK)

外交

подвергать нападкам

媒体

оказывать давление на (Pro-Russian rebels have continually caused problems during the investigation, blocking access to the site and harassing recovery workers. 4uzhoj)

домогаться (sexually Enotte)

法律

докучать сексуальными домогательствами; назойливо ухаживать; преследовать; приставать; причинять беспокойство (телефонными звонками и пр.)

美国人

притеснять (Maggie)

行话

кошмарить (ybelov)