|
 | 强调 |
|
| 一般 |
подкатчик вагонеток в околоствольном дворе; навязчивый человек; непрошенный поклонник; дармоед; приспешник; прихлебатель; стволовой; блюдолиз; паразит; привязчивый проситель; обычный посетитель; любитель поживиться за чужой счёт |
| 非正式的 |
завсегдатай |
|
|
| Gruzovik |
нахлебница; приспешница; нахлебник |
| Игорь Миг |
тусовщица |
| 一般 |
приспешник; любитель поживиться за чужой счёт; дармоед; прихлебатель; приживальщик (Anglophile); надоедливый; непрошенный поклонник; надоедливый, навязчивый человек, от которого хотят избавиться; блюдолиз (Anglophile); лизоблюд (Anglophile); приживалка (Anglophile); тунеядец (Dude67); чайка (Hirudora); паразит (Tamerlane); навязчивый поклонник; приближённый (Tanya Gesse) |
| Gruzovik, 具象的 |
приживальщица |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прихвостник (= прихвостень); прихвостница (fem of прихвостник); прихвостень |
| Gruzovik, 非正式的 |
прихлебала (masc and fem; = прихлебатель, прихлебательница); прихлебательница; проживалка (= приживалка); приживал (= приживальщик); приживалец (= приживальщик); проживальщик (= приживальщик) |
| 具象的 |
приживал; приживалец; проживальщик |
| 技术, 过时/过时 |
плитовой |
| 矿业 |
подкатчик вагонеток в околоствольном дворе; стволовой; плитовой подкатчик вагонеток в околоствольном дворе; стволовый |
| 矿业, 过时/过时 |
рабочий, закатывающий вагонетку в клеть |
| 非正式的 |
тусовщик (someone who spends a lot of time around a place, or group Val_Ships); завсегдатай (the regular contingent of hangers-on Val_Ships) |
|
|
| 非正式的 |
прихлебатели (CNN Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
прилипала ы (syn. sycophant, parasite; literally – clingfish kath) |
|
|
| 轻蔑 |
прихлебатели (ART Vancouver) |
