|
|
|
⇒ hang up on one; hang up one's hat |
| |
| Gruzovik |
навесить (pf of навешивать); навешать; вздёргивать (impf of вздёрнуть); привесить (pf of привешивать); привешивать (impf of привесить) |
| 一般 |
"пунктик"; жалоба; идефикс; закончить телефонный разговор; причина нервозности; причина раздражения; приостанавливать; развесить (картины, бельё); прекратить телефонный разговор; часто мучить; откладывать; отдавать залог; повесить (что-либо на крючок, вешалку, стену: I hung up the American flag behind my desk at work. • I hung up the painting and looked at it. • The sharp shooter hung up his hat on the barrel of his gun.); повесить телефонную трубку; дать отбой (the receiver); подвесить (на крючок, вешалку); преследовать (об идее); медлить; мучить; положить телефонную трубку; оставлять нерешённым (We've been flooded with calls from companies wondering what's going on and all we can tell them is that it is hung up in the bureaucracy. TMT Alexander Demidov); повесить трубку (on someone); навешиваться; подвеситься; подвешиваться; привесить; привеситься; привешивать; привешиваться; комплексовать (Enrica); затягивать; сбросить звонок (driven); отклонить телефонный вызов (driven); подвесить сверху; висеть сверху; недоумевать; поставить в недоумение; навешать; бросить трубку (the phone); закончить разговор (по телефону. hang up on somebody: (informal) to end a telephone call by suddenly and unexpectedly putting the telephone down. Don't hang up on me–we must talk! OALD. hang up with somebody (neutral): I want you to know I'm calling Saul as soon as I hang up with you. Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 电话 |
отсоединяться (impf of отсоединиться) |
| 俚语 |
навязчивая идея (Interex); говорить "нет", отказывать (Interex); совершить самоубийство (joyand) |
| 信息技术 |
зависание; состояние компьютера, при котором он перестаёт выдавать результаты и реагировать на запросы извне (необходимо перезагрузить компьютер нажатием клавиш Ctrl+Alt+Del. Если компьютер не реагирует - нажать кнопку RESET.); неожиданный останов; незапланированный останов; зависать |
| 养鱼 |
зацеп (сети dimock) |
| 媒体 |
отключение линии связи; класть телефонную трубку |
| 技术 |
навешивать; застрять |
| 木材加工 |
при трелёвке завязнуть с грузом в позади препятствия; при трелёвке завязнуть с грузом в грязи препятствия; валить дерево так, чтобы оно зависло; приостановить сплав по @какой-либо причине |
| 林业 |
зависать (о дереве при валке); зацепить груз за препятствие; приостанавливать сплав леса по какой-либо причине; завязнуть с трелюемым грузом |
| 汽车 |
задержка; вешать; застревать (о клапане) |
| 生产 |
заклинить (в скважине Yeldar Azanbayev) |
| 电子产品 |
давать отбой; разъединять; подвешивать (о компьютере); подвешиваться (о компьютере) |
| 自动化设备 |
задерживать |
| 计算 |
зависание; приостановка; временное прекращение; зависнуть (о компьютере Yan); зависать (My computer hangs when I stream video. VLZ_58) |
| 计算机网络 |
сигнал разъединения; разъединить соединение; зависать |
| 运输 |
застревание |
| 通讯 |
отключиться |
| 银行业 |
перегружаться труднореализуемыми ценными бумагами |
| 非正式的 |
прекратить разговор; приостановить; задержать; откладывать в долгий ящик; закладывать; заложить; класть трубку (4uzhoj); прервать (телефонный разговор; to terminate a telephone call: She hung up on me! Val_Ships); прекратить (телефонный разговор Val_Ships) |
| 马卡罗夫 |
бросать трубку (телефона); застревать; мучить (об идее и т. п.); навешивать (прикреплять); подвесить (на крючок, на вешалку); преследовать (об идее и т. п.); прекращать (заниматься чём-либо); зависать (о материале в трубопроводе и т.п.); образовывать свод; подвешивать; оставлять нерешённым |
| 马卡罗夫, 电话 |
вешать трубку |
| 鱼雷 |
вешать трубку (телефонную) |
|
|
| Игорь Миг |
закидон (разг.); чудачество |
| 一般 |
первоклассный (You did a hang-up job. Сomandor); беспокойство (Дмитрий_Р); смущение (Дмитрий_Р); раздражения; причина нервозности; жалоба |
| 俚语 |
пунктик; идефикс; эмоциональная проблема |
| 信息技术 |
незапланированный останов; неожиданный останов |
| 冶金 |
застревание (при опускании материала) |
| 媒体 |
«зависание» (неожиданный останов ЭВМ) |
| 建造 |
прилипание к откосу (напр., воронки) |
| 心理治疗 |
зажим (DmSin) |
| 技术 |
провал; зависание |
| 机器人, 专业术语 |
зависание (напр., программы) |
| 林业 |
завал из зависших деревьев; зависание (дерева при валке) |
| 电信 |
обрыв линии (связи Taras); вешать трубку (о ТФА) |
| 电子产品 |
отбой; разъединение; подвешивание (компьютера); повесить (телефонную трубку); откладывать; медлить |
| 矿业 |
закол; застревание (руды или породы при выпуске) |
| 硅酸盐行业 |
зависание (материала в бункере) |
| 美国人 |
самоповешение (US prison slang – a suicide who kills themselves by hanging: N.Y. Times: Suicides – ‘hang-ups’ in the cold vernacular of the cell block – have always been a jailhouse reality • The hang-ups in the joint do it [i.e. hang themselves] all the time, even without a rope. I see a guy do it with his shirt. They bend their knees when they jump Taras); самоубийство путём повешения (Taras); задержка (a delay, a problem: - Any hang-ups, radio me – Roger that Taras) |
| 钻孔 |
застревание |
| 非正式的 |
комплекс (E.g. He has a hang-up about being short. Clepa); заморочка (m_rakova); бзик (VLZ_58); заскок (VLZ_58); страх (Taras); фобия (Taras); одержимость (Taras); невроз (Taras); проблема (личного характера Taras); личная проблема (пример : Listen, I've got a hang-up Lascutik); состояние психоэмоционального напряжения (Taras); невротическое расстройство (Taras); сдвиг (по фазе: "(...) It has been seven months since the wedding, and we have yet to consummate our marriage. We sleep in twin beds, and when I ask (jokingly) if she would like me to "visit" her, she says, "I am not ready for company yet." And that is the end of it. When we were dating, I thought she was a woman who had unusually high moral standards, but now I believe she has a serious hang-up, and I don't know what to do about it. (...)" [from the Ann Landers column] – "заскок" тоже отлично подходит ART Vancouver) |
| 音乐 |
зависание программы |
| 马卡罗夫 |
свод (образуемый сыпучими материалами, находящимися в бункерах, питателях, доменных печах и т.п.) |
|
|
| 俚语 |
тащиться; торчать; зацикливаться; застрявший; одержимый; расстроенный; старомодный; балдеть; задержавшийся; огорчённый; отсталый |
|
|
| 一般 |
одержимый (чем-либо); помешанный (на чём-либо); запутавшийся; не находящий выхода (из положения); застрявший; задержавшийся; расстроенный; старомодный; отсталый |
| 木材加工 |
обсыхать |
| 银行业 |
положение инвестора, ценные бумаги которого упали в цене |
|
|
| 林业 |
лесоматериалы, обсохшие во время сплава |
| 经济 |
подвешенный; находящийся в неопределённом положении (напр., об инвесторе) |
|
|
| 电信 |
зависать (oleg.vigodsky) |
|
|
| 一般 |
"тараканы" (m_rakova) |
|
|
| 能源行业 |
увеличение жёсткости излучения |
