英语 ⇄ 乌克兰语 俄语 日语 法语 波兰语 +

hang head 强调
一般	поникать головой; поникнуть головой; понуривать голову; понуриваться; понуриться; потупить голову; потуплять голову; понурить голову; вешать голову; смущаться; стыдиться; унывать
惯用语	опускать голову (VLZ_58); распускать нюни (VLZ_58); падать духом (VLZ_58); хандрить (VLZ_58)
hang one's head
一般	повесить голову (down • The king hung his head under this reproof, and said he wouldn't talk about things disagreeing any more. (Ch. Dickens)); понуриться; опустить голову (Liv Bliss)
修辞格	виновато опустить голову (в АЯ этот жест опускания головы связан с чувством стыда или вины, а в РЯ – с чувством горести и печали, поэтому порой желательно уточнить Leonid Dzhepko); потупить взгляд (Leonid Dzhepko)
马卡罗夫	смущаться; стыдиться; унывать
hang one’s head
一般	поникать головой
hang one's head down
一般	повесить голову

hang head : 23 短语, 2 学科

一般	10
马卡罗夫	13