|
|
| Gruzovik |
отметчик; почерк; письмо |
| 一般 |
рука; кисть (руки; мастерство, стиль (знаменитого) художника); крыло (семафора); работник; игрок; партия; передняя лапа; передняя нога; контроль; ловкость; умение; помощь; сторона; положение; источник (сведений и т. п.); стрелка часов; ладонь (как мера); искусство; подпись; команда корабля; экипаж (судна); распоряжение; на свой лад; на свой манер; рабочий (asd); источник информации; владение; ширина ладони (как мера); ручка; стрелка; исполнитель; пригоршня; почерк; автор; искусник; манера исполнения; мастер своего дела; мастерство; умелец; рукописный шрифт (handwriting Andrey Truhachev); цена; торг; часть; стрелка (часов); компания; карты; указатель (изображение руки с вытянутым указательным пальцем); место |
| Gruzovik, 纸牌游戏 |
игра |
| Gruzovik, 非正式的 |
пядь |
| 信息技术 |
механическая рука; инструмент "рука" (в графике); курсор в виде руки; форма курсора мыши, служащая для перемещения рисунка по экрану дисплея |
| 军队 |
стрелка (прибора) |
| 军队, 技术 |
крыло (указателя, семафора); хэнд (мера длины для круглого леса = 10,16 см) |
| 农业 |
ладонь (мера для измерения высоты лошади, равная 10 см) |
| 剧院, 非正式的 |
аплодисменты |
| 化学 |
указательная стрелка; обозначение хиральности молекулы (right-hand – правый энантиомер, left-hand – левый энантиомер pyrimidinka) |
| 医疗的 |
кисть руки |
| 历史的, 马卡罗夫 |
доля участка |
| 商业活动 |
семестр |
| 图书馆员 |
указательный знак в виде изображения руки |
| 外交 |
согласие; обещание; источник (сведений, информации и т.п.) |
| 宗教 |
десница; длань; мышца |
| 导航 |
стрелка (напр. часов, прибора) |
| 建造 |
крыло семафора; помощник |
| 心理学 |
пясть |
| 技术 |
захватное устройство; кисть (руки робота); схват; направление (витков спирали); хэнд (внесистемная единица длины); стрелка (измерительного прибора) |
| 摄影 |
рабочий на съёмочной площадке; держатель |
| 机器人 |
рабочий орган; рукоятка |
| 机械工程, 过时/过时 |
подъём (напр. винтовой линии) |
| 林业 |
обёрточная бумага |
| 武器和枪械制造 |
рукоятка пистолета (ABelonogov); рукоятка револьвера (ABelonogov); рычаг поворота револьверного барабана (ABelonogov); шейка ложи (ABelonogov); шейка приклада (ABelonogov) |
| 汽车 |
стрелка прибора; направление |
| 测谎 |
указательный знак в виде кисти руки; исполнитель (автор, художник) |
| 消防和火控系统 |
команда; рабочие |
| 电子产品 |
кисть; курсор-захват в виде ладони; курсор в виде ладони с функцией захвата и перемещения; инструмент для прокрутки изображения в графических редакторах; знак указателя; символ ☛; стрелка (напр. часов) |
| 电气工程 |
стрелка (прибора) |
| 皮革 |
обработанный ручным способом; ручной |
| 矮小的 |
стрелка (of a clock or watch) |
| 石油和天然气技术 |
рабочий промысла |
| 矿业 |
мера длины (=10,16 см) |
| 纸牌游戏 |
карты на руках (у игрока: We have added one card to our hand, Watson, but it needs careful playing, all the same ART Vancouver); сдача (SirReal); раздача (SirReal); карты в руке игрока; рука (четыре значения: сдача (во многих играх); начальные карты игрока (напр., в холдеме или омахе); стандартная покерная комбинация (в покере, напр., пара, две пары, стрит и т.п.); лучшая пятикарточная комбинация из доступных игроку карт (в покере) SirReal); карточная комбинация (Например, hand of poker VLZ_58); одна полная раздача в покере (начинающаяся с установки обязательных ставок и заканчивающаяся вскрытием карт и определением победителя Alex_Odeychuk); комбинация (Sasha_W) |
| 纺织工业 |
тыльная сторона перчатки; мягкость на ощупь; тушё; гриф |
| 能源行业 |
захват; рабочая команда |
| 自动化设备 |
механическая рука |
| 航海 |
рабочие руки; личная подпись; матрос; член команды корабля; экипаж судна; ладонь (мера длины, равная 4 дюймам); направление (вращения); хэнд (мера длины; 101,6 мм) |
| 解释性翻译 |
власть (букв. "рука": With a mighty hand . . . will I rule over you. — Ezekiel 20:33. рукою крепкою ... буду господствовать над вами  wiktionary.org, bible.by) |
| 财政 |
рабочий исполнитель |
| 质量控制和标准 |
рабочая сила; ручной (об обработке) |
| 赛马 |
единица измерения высоты лошади (1 hand равняется 4 дюймам – чуть более 10 см. обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands); единица измерения высоты лошади. 1 hand равняется 4 дюймам (чуть более 10 см; Обычно породистые скаковые лошади имеют высоту от 15 до 17 hands Энигма) |
| 运动的 |
рука (кисть) |
| 造船 |
направление обмотки (левая или правая) |
| 钻孔 |
команда судна |
| 非正式的 |
пядень; пять |
| 马卡罗夫 |
лапа; связка; пучок; ручной (о работе); передняя нога (животного) |
| 鱼雷 |
кисть (руки) |
| 齿轮系 |
направление (of helix; винтовой линии Александр Рыжов) |
|
|
| 非正式的 |
пятерня |
|
|
| 非正式的 |
пятерня |
|
|
| 一般 |
дотрагиваться; касаться; провести за руку (into, out of, to); помочь (войти, пройти); признать себя побеждённым; уступить; предать; посылать; доставлять; подсаживать; помогать (войти в вагон); вручить (Alexander Demidov); послать; предоставлять; брать (Roman90); хватать рукой (Roman90); пожимать кому-либо руку; вручаться (over); передаваться (over); передаться (over); подать из рук в руки; передать из рук в руки; вручить; вести за руку; управлять; обручить; помолвить; передать (something to someone) |
| 俚语 |
аплодировать |
| 商业活动 |
давать |
| 学校 |
сдать (контрольную Dollie) |
| 摄影 |
увлекать; захватывать (о содержании) |
| 文学 |
отдавать к.-либо в ч.-либо руки (sb) over to (sb Shabe) |
| 木材加工 |
передавать |
| 烟草行业 |
папушевать |
| 航海 |
убрать (паруса); свёртывать (о парусе); убирать |
| 造船 |
брать в руки; убирать (паруса) |
| 铁路术语 |
подавать |
| 非正式的 |
слишком легко уступить |
| 马卡罗夫 |
вручать |
| 鱼雷 |
выдавать |
|
|
| Gruzovik |
вручать (impf of вручить); передавать (impf of передать) |
|
|
hand обыкн. hand it to someone 动词 | |
|
| 非正式的 |
отдавать должное |
|
|
| 一般 |
переносный; управляемый вручную; наличный; за руку; вручную; рассматриваемый; ручной (e.g. hand luggage – ручная кладь); сделанный ручным способом; находящийся в чьём-либо распоряжении; передавать (something to someone) |
| Gruzovik, 解剖学 |
кистевой |
| 俚语 |
налицо; поблизости |
| 建造 |
подручный |
| 电子产品 |
ручной (неавтоматический) |
| 质量控制和标准 |
в наличии |
|
|
| 化学 |
указатель |
| 消防和火控系统 |
указатель (направления) |
|
|
| 短消息服务 |
хорошего дня (Have a nice day Karabas) |
| 缩写 |
ВИЧ-ассоциированные нейрокогнитивные нарушения (HIV-associated neurocognitive disorder Mirra_Commifora) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写 |
handling |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
handling |
|
|
| 缩写, 信息技术 |
Have A Nice Day |
| 缩写, 化学, 科学的 |
Humanitarian Aid Network For Distribution |
|
|
| 技术 |
high-altitude nuclear detection studies |
|
|
| 缩写 |
handling |
|
|
| 缩写, 石油/石油 |
hydraulically activated navigational drilling system |
|
|
| 缩写 |
have a nice day (oVoD) |
| 缩写, 医疗的 |
HIV-associated neurocognitive disorders |
