|
 | 强调 |
|
| Gruzovik |
выносить (выноси́ть; impf of вы́нести) |
| 一般 |
подавать сверху; подать сверху; помочь сойти вниз; объявлять; опубликовывать (решение и т.п.); передавать (из поколения в поколение); ниспосылать (Sergei Aprelikov); даровать (Sergei Aprelikov); вынести; выноситься; завещать потомству; помогать сойти вниз; передать (сверху вниз, от предков потомству); выносить (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.); вынашивать (a decision, sentence, verdict, resolution, reprimand. etc.); передавать потомству; переданное младшему; подержанная вещь |
| 建造 |
выносить решение (напр. арбитражного суда) |
| 法律 |
передать в нижестоящую инстанцию; выносить (решение); передавать в нижестоящую инстанцию (Право международной торговли On-Line) |
| 经济 |
пересылать; передавать из поколения в поколение; передавать; вручать |
| 美国人 |
официально объявлять (The city council will hand down the budget on Monday. – Городской совет официально объявит сумму бюджета в понедельник. Taras) |
| 非正式的 |
спустить сверху (напр., приказ, распоряжение и т.п. Халеев); спустить на места (Халеев); спускать сверху (Халеев); спускать на места (Халеев); раздавать (напр., резюме Kosarar) |
| 马卡罗夫 |
выносить решение (напр., арбитражного суда); объявлять (решение и т. п.); опубликовывать (решение и т. п.); передавать во владение (что-либо); передать по наследству; оставлять младшим поколениям; передавать младшим поколениям; передавать по наследству |
| 马卡罗夫, 加拿大, 美国人 |
провозглашать |
| 马卡罗夫, 美国人 |
официально объявлять |
|
|
| 一般 |
однозначно (VLZ_58); быстро (Taras) |
| 惯用语 |
однозначно (Vadim Rouminsky); запросто (ART Vancouver) |
|
|
| 一般 |
подержанная вещь |
| 非正式的 |
что-либо переданное младшему |
