英语 ⇄ 俄语 法语 +

ham it up 强调
一般	переигрывать (Anglophile); вести себя неестественно (ad_notam)
俚语	переигрывать (An older, theatrical slang term used to describe a bad actor or someone who overacts and craves attention. (Merriam-Webster) • "Stop looking at the camera and hamming it up." (Merriam-Webster) ART Vancouver)
剧院, 非正式的	играть с нажимом
马卡罗夫	переиграть; превратить всё в мелодраму