|
['hɑ:vɪŋ] 名词  | 强调 |
|
| Gruzovik |
половинение; раздваивание |
| Игорь Миг |
ополовинивание; уменьшение вдвое |
| 一般 |
деление пополам; располовинивание; сокращение в два раза (Alex_Odeychuk); соединение внахлёстку; разделение пополам; уменьшение в два раза (Alex_Odeychuk) |
| 军队 |
деление изображения на две части (в дальномере) |
| 冶金 |
малоценная руда (с большим содержанием пустой породы); сокращение наполовину |
| 冶金, 焊接 |
соединение взамок |
| 冶金, 过时/过时 |
соединение в замок |
| 制图, 光学 |
раздвоение изображения |
| 导航 |
раздвоённое изображение |
| 建造 |
внахлёстку; соединение в поддерева; наращивание свай в поддерева |
| 技术 |
врубка вполдерева; врубка в лапу; соединение "вполдерева"; сплотка "вполдерева"; сращивание "вполдерева"; соединение внахлёст |
| 技术, 过时/过时 |
замок в полдерева; соединение в полдерева; сращивание свай в полдерева; наращивание свай в полдерева |
| 数字货币、加密货币、区块链 |
халвинг (халвинг биткойна MichaelBurov); уполовинивание (Уполовинивание вознаграждения ("халвинг") вознаграждения за майнинг MichaelBurov); уполовинивание вознаграждения (MichaelBurov) |
| 数学 |
раздвоение |
| 木材加工 |
замок вполдерева; соединение вполдерева; сращивание свай вполдерева; наращивание свай вполдерева |
| 桥梁建设 |
врубка в полдерева (в замок) |
| 炮兵 |
деление изображения на две части (в дальномере) |
| 烹饪 |
делящий пополам |
| 焊接 |
соединение "в замок" |
| 航海 |
раздвоенное изображение; наращивание; доведение девиации до половины (при её уничтожении вк) |
| 造船 |
разделение изображения (в дальномере); сращивание взамок |
| 量子电子 |
раздвоение (напр. изображения) |
| 非破坏性测试 |
раздвоение (уменьшение вдвое) |
| 马卡罗夫 |
деление на два; соединение; сращивание; замо́к |
|
|
| Gruzovik |
раздваивать (impf of раздвоить); раздвоить (pf of раздваивать); раскалывать (impf of расколоть); расколоть (pf of раскалывать) |
| 一般 |
делить пополам (to divide (something) into two equal parts • He halved the apple); поделить пополам; сокращать наполовину (to make half as great as before; to reduce by half • By going away early in the year, we nearly halved the cost of our holiday); сократить наполовину; соединять вполдерева; сократить вдвое (напр, when the oil industry slumped in 1982, the firm halved its workforce Olga Okuneva); сокращать вдвое (пример: "Antioxidant CoQ10 Halves the Rate of Deaths from Heart Failure" (заголовок) CopperKettle); разделить пополам; смыкать вполдерева; раздваиваться; раздвоиться; раскалывать; раскалываться; расколоть; расколоться; делить на две равные части; снижать вдвое (The store is halving the price of many summer items. VLZ_58); сократить в 2 раза (The IMF has halved its growth forecast мадина юхаранова); урезать вдвое (to reduce to half the original amount мадина юхаранова); сократить в два раза (to reduce to half the original amount) мадина юхаранова); уменьшать наполовину; уменьшить наполовину; уменьшиться вдвое (MichaelBurov); сократиться вдвое (MichaelBurov); упасть в два раза (MichaelBurov); разделять пополам; вдвое сократить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
половинить; раздвоять (= раздваивать) |
| Игорь Миг, 非正式的 |
ополовинить |
| 信息技术 |
делить на два |
| 建造 |
смыкать; внахлёстку; соединять в поддерева |
| 技术 |
соединять "вполдерева"; уменьшать вдвое; половина |
| 数学 |
уменьшать ... вдвое; уменьшаться вдвое; уменьшаться наполовину; уменьшить вдвое; уменьшить вполовину; делить пополам; сокращать наполовину |
| 木材加工 |
вкладывать (одно в другое) |
| 林业 |
раскалывать пополам; сращивать вполдерева |
| 电子产品 |
уменьшать в 2 раза |
| 矿业 |
"располовинивать" |
| 经济 |
уменьшать наполовину (напр., доход) |
| 非正式的 |
располовинить (Anglophile) |
| 马卡罗夫 |
делить пополам (value, number, quantity; величину, число, количество); разрубать на полутуши; резать на половинки |
|
|
| Gruzovik |
двоильный |
