 |
| |||
| центральное звено; важнейший атрибут | |||
проба (пробирное клеймо на благородных металлах; напр., на золоте); отличительный признак (Simplicity is a hallmark of his design.  cambridge.org); пробирное клеймо; критерий; рекламный знак; фирменный знак (Lavrov); уникальная особенность (Alexander Demidov); специфика (MargeWebley); черта (MargeWebley); отличительная особенность (Alexander Demidov); идентифицирующий признак (1. a feature or quality that is typical of sb/something • Police said the explosion bore all the hallmarks of a terrorist attack. 2. a mark put on gold, silver and platinum objects that shows the quality of the metal and gives information about when and where the object was made. OALD Alexander Demidov); характерная черта (a shift from Victorian opulence to the blue and yellow hallmarks of the Aesthetic movement ART Vancouver); характерная особенность (Creativity is a hallmark of JKL and its more than 500-strong workforce. – характерная/отличительная особенность ART Vancouver); фирменное клеймо (Alexander Demidov); признак; отличительная черта (such confusion was the hallmark of a chaotic day in which almost every figure and fact seemed subject to recall or, in the worst case, manupulation to suit the moment's needs Olga Okuneva); фирменный символ; фирменная черта (VLZ_58); фамильное свойство (MichaelBurov) | |||
| "визитная карточка" (Maria Klavdieva); нечто характерное (ART Vancouver); примета (отличительная черта igisheva); почерк (чья-л. характерная манера делать что-л. Abysslooker) | |||
| клеймо (bigmaxus) | |||
| печать | |||
| проба на изделиях из благородных металлов; проба (благородных металлов) | |||
| принципиальная особенность (Alexander Demidov) | |||
| качественное свойство (Yeldar Azanbayev) | |||
| фирменная марка | |||
| характерный признак (Accuracy is a hallmark of good scholarship. Val_Ships) | |||
| |||
| символы (фирменные Lavrov) | |||
| отличительные черты (An independent press is one of the hallmarks of a free society. Val_Ships) | |||
| |||
| устанавливать критерий; ставить пробу; поставить пробу (на); пробировать; пробироваться | |||
| определять качество; ставить клеймо | |||
| отбирать пробу (клеймо пробы) | |||
| |||
| знаковый; характерный (DC) | |||
| 英语 词库 | |||
| |||
| hm | |||
| hallmark: 52 短语, 19 学科 |
| 一般 | 16 |
| 专利 | 1 |
| 临床试验 | 2 |
| 具象的 | 4 |
| 医疗的 | 3 |
| 商业活动 | 1 |
| 外交 | 1 |
| 媒体 | 2 |
| 安全系统 | 1 |
| 政治 | 1 |
| 旅行 | 7 |
| 珠宝 | 1 |
| 社会学 | 1 |
| 编程 | 2 |
| 美国人 | 2 |
| 肿瘤学 | 1 |
| 运动的 | 1 |
| 银行业 | 1 |
| 马卡罗夫 | 4 |