|
|
| 一般 |
верховая езда; прогулка верхом; компьютерные атаки (Hacking is the gaining of access(wanted or unwanted) to a computer and viewing, copying, or creating data(leaving a trace) without the intention of destroying data or maliciously harming the computer. UrD Alexander Demidov); взламывание (Artjaazz); доскональное изучение электронных или программных систем с целью их несанкционированного или непредусмотренного использования, взлома, защиты; рубилово (сабельная атака: A hand-to-hand combat of incredible ferocity, a "hacking," as the Makhnovists called it, followed vogeler) |
| Gruzovik, 非正式的 |
кромсание |
| 信息技术 |
мотыжение; деятельность хакеров; несанкционированный доступ (Alexander Demidov); взлом (программы) |
| 刑法 |
неправомерный доступ к компьютерной информации (Alex_Odeychuk) |
| 制表业 |
функция остановки секундной стрелки (при вытягивании заводной головки Ermant); функция стоп-секунды (grafleonov) |
| 医疗的 |
рубление (при массаже) |
| 安全系统 |
действия хакеров; проникновение в сеть (CNN Alex_Odeychuk); проникновение по сети (CNN Alex_Odeychuk); хакерское дело (Wall Street Journal Alex_Odeychuk); хакерство (Alex_Odeychuk); хакерская деятельность (Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| 建造 |
насечка (напр., бетонной поверхности); добавка к первому намёту штукатурки гравия или мелкого щебня (для шероховатости); перерыв каменной кладки двумя более тонкими слоями; сушка сырца на полках; удаление старой замазки из окон; чередование в каменной кладке нормальных рядов с более тонкими рядами; насечка (бетонной поверхности и т. п.); кирпичная кладка с напуском последовательных рядов; кирпичная кладка с отступом последовательных рядов; кирпичная кладка с напуском рядов; кирпичная кладка с отступом рядов; кирпичная кладка с напуском; кирпичная кладка с отпуском рядов; добавка к первому намёту штукатурки гравия, мелкого щебня (для шероховатости) |
| 技术 |
кирпичная кладка уступом; обтесывание; работа программиста-энтузиаста (творческая); удаление старой оконной замазки из фальца; рубка; насечка; чередование нормальных рядов с более тонкими рядами (в каменной кладке) |
| 木材加工 |
кольцевание дерева |
| 林业, 美国人 |
зарубка; кольцевание насечками (деревьев); подсочка |
| 桥梁建设 |
обтёсывание |
| 法律 |
незаконное вмешательство в информационные ресурсы (Alexander Demidov) |
| 物理 |
зазубривание |
| 电子产品 |
оптимизация системных ресурсов и использование недокументированных возможностей программных продуктов; компьютерный взлом; разработка и реализация способов несанкционированного проникновения в защищённые компьютерные системы и программные продукты |
| 编程 |
усовершенствование (сценария ssn) |
| 自然资源和野生动物保护 |
рыхление мотыгой |
| 计算 |
творческая работа хакера; творческая работа программиста |
| 计算机网络 |
несанкционированная попытка доступа |
| 运动的 |
захват рук (борьба) |
| 马卡罗夫 |
обработка мотыгой |
|
|
| 电子产品 |
рубить; тесать; обтёсывать (камень) |
|
|
| Gruzovik |
подсекать (impf of подсечь); подсечь (pf of подсекать); кайлить; раскрошить (pf of раскрашивать, крошить) |
| 一般 |
зарубать (делать зарубки); использовать в качестве литературного подёнщика; использовать на тяжёлой работе; кашлять отрывистым кашлем; незаконно проникать (в защищённую систему); обкорнать; обтесать; прокладывать (дорогу); прорубать (дорогу); резко сократить; урезать; искрошить; крошить; крошиться; надрубаться (partly); накрошить; подсекаться; раскрошиться; рубиться; рубить; кромсать; тесать; разбивать на куски; делать банальным; опошлять; разбить на куски; обтёсывать (камень); делать зарубку; зарубить; зазубривать; зазубрить (инструмент); разбивать землю; разрыхлять мотыгой; подрезать (сучья и т. п.); кашлять сухим кашлем; ехать не спеша; ехать верхом не спеша; использовать на нудной работе; подковать; разрубать; разрубить; грубо обтёсывать (камень или кирпич); отхаркиваться (He whipped a handkerchief out of his pocket and hacked into it. Abysslooker); наносить резаную рану; нанимать для тяжёлой работы; взломать (в знач. "обойти компьютерную защиту": I lost £95,000 in a bank scam after my solicitor's email was hacked. 4uzhoj); изрубить; коверкать язык; использовать на нудной, тяжёлой работе; нанимать в качестве литературного подёнщика; работать в качестве литературного подёнщика; раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр); надрубать; надрубить; подковать (в регби и т. п. тж. hack someone's shins); ехать верхом (не спеша); разрыхлять (мотыгой); ударять противника в голень (при игре в футбол); атаковать компьютер (intransitive, transitive to secretly find a way of looking at and/or changing information on sb else's computer system without permission Х ~ into something He hacked into the bank's computer. Х ~ something They had hacked secret data. OALD Alexander Demidov); ударить по ноге |
| Gruzovik, 信息技术 |
заниматься тяжёлой работой |
| Gruzovik, 非正式的 |
рубануть (semelfactive of рубать); рубать; тюкать; тюкнуть (semelfactive of тюкать) |
| 互联网 |
вскрыть (email account dng); взламывать (Юрий Гомон); хакнуть (We may eventually be able to compartmentalize subnetwoks to the point where it becomes impossible to hack anything. Andrey Truhachev) |
| 俚语 |
водить такси; действовать весьма успешно; обниматься; постоянно кашлять; мириться; написать неэффективную программу для компьютера (Interex); раздражать (кого-либо Interex); выдерживать что-либо (It's hard, but I'm sure I can hack it. Это тяжело, но я уверен что смогу выдержать это. Interex); выносить |
| 信息技术 |
влезать (в тонкости сложной программы или системы); забавляться (при работе на машине); изучать; общаться (с вычислительной машиной); осваивать; слоняться без дела; убивать время в ожидании выхода на машину; решать проблему программирования |
| 具象的 |
говорить с запинками; говорить заикаясь |
| 军事术语 |
смиряться (MichaelBurov); сверять часы (MichaelBurov); терпеть (MichaelBurov) |
| 军队 |
выполнять задачу (команда; тж. hack it Taras); исполнять (команда; тж. hack it Taras); перемалывать |
| 军队, 技术 |
подрезать (сучья); отёсывать (камень); раскалывать |
| 农业 |
снимать; ехать верхом на лошади; обрабатывать мотыгой; предлагать в аренду; собирать (напр., урожай); предлагать внаём; предлагать в наём; срезать |
| 农化 |
мотыжить |
| 医疗的 |
травмировать |
| 地质学 |
отбивать |
| 媒体 |
экспериментировать и эксплуатировать программные и аппаратные средства; «вламываться» в компьютерную систему с криминальными целями |
| 庸俗 |
заниматься петтингом; управлять |
| 建造 |
разбивать (камень); производить насечку |
| 打猎 |
раскладывать для просушки (кирпич, рыбу, сыр и т.п.) |
| 技术 |
вырубать (растительность); выбирать старую оконную замазку из фальца; делать вырубку; делать зарубки; надрезать; работать кайлой; работать киркой; работать мотыгой; выбирать (старую оконную замазку из фальца); насекать; подрубать |
| 教育 |
взламывать компьютерные программы |
| 数据处理 |
накропать (capissimo) |
| 方言 |
заикаться; прокладывать борозду |
| 方言, 美国人 |
приводить в замешательство; сбивать с толку |
| 方言, 过时/过时 |
запинаться; запнуться (подыскивая нужное слово); остановиться (подыскивая нужное слово) |
| 木材加工 |
отёсывать |
| 机械工程, 过时/过时 |
назубривать |
| 林业 |
колоть |
| 电子产品 |
оптимизировать системные ресурсы и использовать недокументированные возможности программных продуктов; "влезать" в программу; "взламывать" программу; "забавляться" (при работе на компьютере); "общаться" (с компьютером); слоняться без дела (в ожидании работы на компьютере) |
| 白话文 |
торговать собой |
| 矿业 |
откалывать; отрубать; разбирать (куски) |
| 篮球 |
фолить (баскетбольный сленг george serebryakov) |
| 能源行业 |
делать надрез |
| 英国 |
подкалывать (probably American (he was hacking on me – Young Guns) Capital) |
| 计算 |
изучить; поработать; убивать время; взломать (Drozdova) |
| 计算机网络 |
совершить хакерское проникновение (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| 过时/过时 |
слабо и часто кашлять |
| 运动的 |
давать относительную свободу перед тренировкой |
| 道路工程 |
обрубать; обтёсывать камень |
| 铁路术语 |
расколоть |
| 非正式的 |
искромсать; рубануть; рубать; тюкать; тюкнуть; тяпнуть |
| 非正式的, 美国人 |
ехать в такси; работать водителем такси |
| 非正式的, 运动的 |
"подковать" (в регби и т.п.; ударить по ноге); ударить по руке (в баскетболе) |
| 马卡罗夫 |
цапать |
|
|
| 互联网 |
взломанный (Blackmirtl) |
|
|
| Gruzovik |
рубильный |
| 一般 |
отрывистый (о кашле); сухой; надсадный (of a cough) |
| 医疗的 |
покашливание |
| 安全系统 |
хакинг |
| 物理 |
зазубривающий |
