|
|
| Игорь Миг |
крепкая основа |
| 一般 |
посадка на мель; основание; обучение основам (предмета); заложение базы; заложение основ; образование; учреждение; обоснование; основа; подготовка (in) |
| 军队 |
место размещения; отстранение от полётов; размещение; высадка (десанта) |
| 军队, 非正式的 |
запрещение полётов |
| 冶金 |
защитное заземление (заземление частей оборудования для обеспечения безопасности его работы (см. earthing) Киселев) |
| 导航 |
задев |
| 建造 |
грунт (окраска); огрунтовка |
| 心理学 |
заземление (психотерапевтическая техника: техника заземления AKarp) |
| 技术 |
земля; замыкание на землю |
| 摄影 |
профессиональная подготовка; "школа"; знание основ; заземление (А three-wire cord is ensuring proper electrical grounding) |
| 教育 |
запрет выходить из дома (мера наказания для ребенка в амер. семьях, обычно на опред. кол-во времени Rylena) |
| 林业 |
загрунтовка |
| 汽车 |
заземление |
| 油漆、清漆和清漆 |
грунтование |
| 法律 |
грунтовка; обучение основам предмета |
| 潜艇 |
покладка на грунт |
| 电气工程 |
КЗ на землю (MichaelBurov); короткое замыкание на землю (MichaelBurov); заземляющее устройство |
| 皮革 |
мездрение (кожи); смазка жиром (отделанной кожи); нарезание мереи; нарезка мереи; тиснение кожи |
| 石油/石油 |
временное прекращение эксплуатации; временное снятие с эксплуатации |
| 职业健康和安全 |
соединение с землёй |
| 自然资源和野生动物保护 |
посадка на грунт (of a ship) |
| 航天 |
зануление |
| 航海 |
касание грунта; сидение на мели; посадка на мель или на грунт; цементация |
| 航空 |
запрещение подниматься в воздух; заземление (воздушного судна) |
| 航空医学 |
запрещение полётов (временное); отстранение от полётов (временное) |
| 计算机网络 |
земля |
| 造船 |
посадка на грунт |
| 马卡罗夫 |
лебёдка для наземной подтрелёвки брёвен; сбор за стоянку в порту |
| 鱼雷 |
земля (заземление) |
|
|
| Gruzovik |
подготовка |
|
|
| Gruzovik |
обосновать (pf of обосновывать); приземной; фундировать (impf and pf) |
| Игорь Миг |
действовать успокаивающе |
| 一般 |
сесть на мель; опускать на землю; опускаться на землю; основывать; обосновывать; обучать основам (in; предмета); мездрить (кожу); приземляться; приземлиться; заставить приземлиться; класть на землю; обучать основам предмета; приземлить; молоть; подавлять; угнетать; точить; вертеть ручку (чего-либо); наскочить на мель; на берег; обучать; скрежетать; усердно работать; зубрить; заземлять; запрещать полёты; применить к кому-либо домашний арест (Tatjana E); отчислять из флота; обрести под собой твёрдую почву (YelenaPestereva); знакомить с основами (предмета); обосновать; основываться (на чём-либо); отстранять от полётов (пилота); грунтовать; трудиться; положить основание (чему-л.); основать; подготавливать; подготовить; сажать на мель; базировать (on, upon); обосноваться; обосновываться; фундировать; фундироваться; помогать сохранить связь с действительностью (ad_notam); не разрешать старт (космического корабля и т.п.); придавать уверенность (ad_notam); успокаивать (ad_notam); снять с полётов (someone Рина Грант); посадить под "домашний арест" (someone); перен., шутл., о подростке: "You're grounded! You're not going anywhere until you learn to behave!" – "What have you done to get you grounded?" Рина Грант); ступать; делать основу (ткани); учить начальным правилам (чего-л.) |
| Gruzovik, 具象的 |
сажать на мель |
| Gruzovik, 艺术 |
загрунтовать (pf of грунтовать, загрунтовывать); загрунтовывать (impf of загрунтовать) |
| 俚语 |
не выпускать из дома (ребёнка Vadim Rouminsky); заставлять сидеть дома (ребёнка Vadim Rouminsky); ограничивать (формы глагола grounded grounded Raaassotto) |
| 具象的, 非正式的 |
подковать (in); подковаться (in); подковывать (in); подковываться (in) |
| 军用航空 |
увольнять из ВВС (MichaelBurov) |
| 军队 |
выбрасывать на берег (о корабле); выбрасываться на берег (о корабле); сажать на грунт (ПЛ); отстранять от исполнения служебных обязанностей (often be grounded) prohibit or prevent a pilot or an aircraft) from flying: a bitter wind blew from the north-east and the bombers were grounded. NOED Alexander Demidov) |
| 军队, 技术 |
грунтовать (при окраске) |
| 军队, 非正式的 |
отчислять из летного состава; отчислять из лётного состава |
| 商业活动 |
сдать кому-л. свои позиции |
| 图书馆员 |
выкрывать грунт |
| 土壤科学 |
земли́ |
| 媒体 |
связывать вместе электрически |
| 导航 |
выбрасываться на берег (о судне) |
| 庸俗 |
опускаться |
| 建造 |
шлифовать; огрунтовывать |
| 技术 |
устраивать основание (сооружения); замыкать на землю |
| 数学 |
базировать |
| 林业 |
заложить основание |
| 水利工程 |
устраивать основание |
| 水泥 |
положить в основу (чего-либо) |
| 测谎 |
затирать |
| 海军 |
увольнять из ВМФ (MichaelBurov) |
| 电化学 |
размалывать; измельчать |
| 电子产品 |
заземлить; заземляться |
| 皮革 |
смазывать жиром (отделанную кожу) |
| 石油/石油 |
заземлять |
| 美国人 |
наказывать (Raaassotto) |
| 职业健康和安全 |
соединять с землёй |
| 联合国 |
обеспечивать практическую основу (jerrymig1) |
| 能源行业 |
обосновывать (напр., решение); обосновывать (напр., решение) |
| 航天 |
не разрешать вылет; не разрешать старт; поставить на землю; ставить на землю |
| 航海 |
садиться на грунт или на мель; заставить выброситься на берег; заставить приткнуться к берегу; садиться на мель; заставить выброситься на берег или приткнуться к берегу; садиться на грунт (вк); стать на мель; разбиться; вытащить судно на берег для кренгования; вытащить судно на берег для починки |
| 航空 |
отстранять от полётов (MichaelBurov); запретить полёты; приостановить эксплуатацию (определенного типа самолета: Boeing Max grounded worldwide sankozh); не разрешать взлёт |
| 航空, 马卡罗夫 |
препятствовать отрыву от земли |
| 艺术 |
загрунтовываться; нагрунтовать |
| 造船 |
сесть на грунт; затонуть |
| 非正式的 |
запирать дома ребёнка (в качестве наказания Slava); не разрешать выходить на улицу (Slava) |
| 马卡罗夫 |
закладывать фундамент; лишать водительских прав; посадить на мель; устанавливать; базировать (обосновывать); закладывать основание; отстранить от полётов (пилота); не разрешать подростку водить автомобиль |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
подковать (pf of подковывать); подковывать (impf of подковать) |
|
|
| Gruzovik, 炮兵 |
нагрунтовать |
|
|
| Gruzovik |
густель (= гуща) |
|
|
| Gruzovik, 电 |
заземлительный |
| 电子产品 |
заземлительный |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 军队, 缩写 |
gd; grd; grnd |
| 缩写, 聚合物 |
grd. |
