|
|
| 军队, 航空 |
покрытие с поперечными желобками |
| 冶金 |
с подготовленными кромками (о сварном соединении) |
| 木材加工 |
строганный в шпунт; строганный в паз шпунт |
|
|
| Gruzovik |
выбороздить; пазить; врубить (pf of врубать); продороживать; уто́рить; шпунтовать |
| 一般 |
желобить; быть в контакте; делать нарезку (и т.п.); прорывать проход (о реке); врубаться; врубиться; калибрировать; калиброваться; продороживать; уторить; уториться; радовать; шпунтовать; делать выемку; делать пазы; прорезать канавки; наслаждаться; с упоением предаваться (чему-либо); нравиться; приводить в восторг; дружить; общаться; шпунтоваться; делать нарезки |
| Gruzovik, 技术 |
закраивать (impf of закроить); закроить (pf of закраивать); калибрировать; сфальцевать (pf of фальцевать) |
| Gruzovik, 矿业 |
врубать (impf of врубить) |
| 俚语 |
нравиться (о вещи); наслаждаться (чем-либо); приводить в экстаз; зажигать (to take great pleasure; enjoy oneself, e.g. He was grooving on the music. Халеев) |
| 军队 |
нарезать (канал ствола) |
| 军队, 技术 |
выбирать паз |
| 农业 |
делать бороздки |
| 冶金, 卷材 |
вынимать пазы |
| 建造 |
штробить ("штробить" – делать канавки для электр. проводов или углубления для иных целей (напр., в газобетоне) V-Swan); выбрать паз |
| 微电子学 |
сформировать канавки; формировать канавки |
| 技术 |
нарезать пазы; протачивать канавки; долбить; калибровать; раздалбливать; фальцевать; шлицевать; пазовать; делать выемку; канавка; сделать выемку; канавка; закраиваться; сфальцевать; делать выемки; нарезать канавки; прорезать пазы; протачивать канавку; фальцеваться |
| 木材加工 |
выбирать шпунт; выбирать четверть |
| 机械工程 |
делать выточки (напр., пазы, желобки) |
| 机械工程, 过时/过时 |
нарезать канавки (у метчиков, развёрток и т.д.); нарезать пазы (у метчиков, развёрток и т.д.); продораживать |
| 汽车 |
делать канавки |
| 测谎 |
штриховать |
| 热工程 |
делать канавку; делать паз |
| 电子产品 |
протачивать; делать бороздку; использовать шаблон; использовать трафарет |
| 皮革 |
делать желобок |
| 纸浆和造纸工业 |
калевать |
| 自动化设备 |
нарезать паз; прорезать паз; протачивать кольцевую канавку |
| 航海 |
подготавливать кромки (под сварку) |
| 造船 |
выбирать пазы |
| 钻孔 |
подготавливать кромки; разделывать кромки |
| 铁路术语 |
делать прорезь |
| 非正式的 |
балдеть (от чего-либо – on something Now slightly outdated in both languages grafleonov); танцевать (from the noun "groove" which is often used to describe the aspect of certain music that makes one want to move, dance, or "groove".  wikipedia.org nebelweiss); слушать поп-музыку или джаз (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver); танцевать под поп-музыку или джазовую музыку (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver) |
| 鞋类 |
делать желобок |
| 音乐 |
качать (the band grooves! = музыканты качают! (русская фраза из реальной жизни). англ.: google.ru Phyloneer) |
| 马卡罗夫 |
делать желобки; нарезать желобки; прорезывать канавки; протачивать кольцевую канавку |
| 鱼雷 |
калибровать (прокат, "прогнать" резьбу) |
|
|
| Gruzovik |
вырезание |
| 一般 |
долбёж; фальцовочный; шпунтование (and tonguing); шпунтовка (and tonguing) |
|
|
| Gruzovik |
выемчатый; канавчатый; канальчатый; ложбинчатый |
| 一般 |
бороздовой; волнистый; гофрированный |
| Gruzovik, 植物学 |
бороздовой |
| 俚语 |
удовлетворённый (Interex) |
| 军队, 技术 |
с пазом |
| 医疗的 |
желобоватый |
| 建筑学 |
желобообразный |
| 技术 |
желобчатый; рифлёный; проточенный |
| 数学, 几何学 |
снабжённый желобком или канавкой |
| 机械工程, 过时/过时 |
желобчатый (напр. о шкиве); шлицованный |
| 植物学 |
бороздчатый (лат. sulcatus); желобчатый (лат. canaliculatus); желобчатый (лат. valleculatus) |
| 武器和枪械制造 |
нарезной |
| 水泥 |
шпунтовый |
| 生物学 |
ямчатый |
| 道路工程 |
шпунтованный |
| 钻孔 |
бороздчатый; с выемкой; с желобком; с канавкой; с подготовленными кромками (о соединении) |
| 马卡罗夫 |
изборождённый; снабжённый канавкой |
