|
|
| Gruzovik |
бороздочка (dim. of бороздка); врубка; запил; притвор (in a jamb or lintel); изборождение; ложбинка; насечка; утор |
| 一般 |
ручей; прорез; желобок; паз; канавка; привычка; нарез (винтовки); колея; рытвина; шахта; рудник; прелесть; блеск; красота; замечательная штука; выемка; нарезка (в канале орудия); место (Alex_Odeychuk); желобок (небольшое углубление); шпунт (паз на кромке (грани) изделия); заведённый порядок (жизни); рутина; ниша (Alex_Odeychuk); нарез; выбоина (kee46); галтель; фуга; пещера; обычный образ жизни |
| Gruzovik, 技术 |
закрой; фуга |
| Gruzovik, 日志记录 |
галтель |
| Gruzovik, 武器和枪械制造 |
кольцевая выемка; желобок (of rifling) |
| Gruzovik, 高山滑雪 |
направляющий жёлоб (on the running surface of a ski) |
|
лоток |
| 俚语 |
оригинальная вещь; модная вещь; обычай; предпочтение; с большим интересом; совершенство исполнения (особ. джаза); упоение; экстаз; что-либо приятное, успокаивающее (Interex); обычный ритм (a settled routine Val_Ships); привычный режим (got into the groove of a nine-to-five job Val_Ships) |
| 信息技术 |
бороздка (видеодиска) |
| 军队 |
ручей (шкива, блока); след между полями (нареза ствола I. Havkin); нарез (ствола I. Havkin) |
| 军队, 技术 |
гнездо шпунтового соединения; ручей (шкива, блока); ход (грузоподъёмного барабана) |
| 农业 |
бороздка (vallecula) |
| 冶金 |
подготовка кромок (под сварку) |
| 冶金, 马卡罗夫 |
калибр (валка) |
| 击剑 |
дол (желоб на клинке tats); сечение |
| 包装 |
рифление; гофрирование; гофрировка; линия сгиба; линия рилёвки |
| 医疗的 |
углубление; фиссура; щель; бороздка |
| 卷材 |
ручей (валка) |
| 图书馆员 |
рубчик (переплета) |
| 地质学 |
копь |
| 天文学 |
разлом; трещина |
| 媒体 |
система усиления басов в магнитоле, представляет собой сочетание усовершенствованной системы megabass и специальных наушников Groove, создаёт оптимальную звуковую среду |
| 安全系统 |
нарез (канала ствола) |
| 广告 |
гузка (литеры); канавка (грампластинки); рубчик (переплёта) |
| 库页岛 |
разделка шва |
| 建筑学 |
канавка (элементы архитектурного декора) |
| 建筑结构 |
штраба |
| 建造 |
ручей (блока); гнездо; шпунт; каннелюра (колонны); четверть (в дверной коробке); выборка; паз (Кинопереводчик); скашивание кромок (под сварку); руст; канал; ров; кювет; соединительный паз |
| 技术 |
калибр; зарубка; канавка записи; надрез; подготовка кромок; проточка; разделка кромок (под сварку); рифля (вальца); штрих (дифракционной решётки); вруб; канава; паз шлицевого соединения; подточка; жёлоб |
| 技术, 英式英语 |
ствол шахты |
| 摄影 |
паз (Editing block is a device with film-width grooves) |
| 数学 |
трафарет; жёлоб (= жёлоб) |
| 木材加工 |
карра |
| 机械工程, 过时/过时 |
шейка; рифт; рифля (винтовки); ручей (штампа, валка) |
| 林业 |
гнездо (шпунтового соединения); желобки; шпоночная канавка; долбёж; долбёжка |
| 植物学 |
желобок (лат. canaliculus) |
| 武器和枪械制造 |
продольный паз (ABelonogov) |
| 水利工程 |
паз (напр. гидротехнического затвора) |
| 汽车 |
борозда; прорезь |
| 油和气 |
желобок (в стенке скважины); бороздка (дефект трубы; источник: словарь Извекова); бороздка (дефект трубы; источник: словарь Извекова) |
| 测谎 |
пропил; рубчик (на переплётной крышке) |
| 游艇 |
плавание на ветер с хорошей скоростью и принадлежащей настройке яхты ("to be in groove"); ликпаз (форштага или мачты) |
| 焊接 |
разделка кромок (под сварку MichaelBurov); сварочная канавка (MichaelBurov); стык (MichaelBurov); форма подготовки кромок (DiBor) |
| 电子产品 |
жёлобок; шаблон |
| 皮革 |
рисс; порезка |
| 石油/石油 |
бороздка (дефект; источник: словарь Извекова); бороздка (дефект; источник: словарь Извекова) |
| 石油和天然气技术 |
канавка плунжера насоса; жёлоб шкива; шайба (Dzhem) |
| 矿业 |
выработка (горная); лунка; разрез; ручей (блока, шкива) |
| 管道 |
калибр валка, образованный двумя ручьями; разделка кромок листовой трубкой заготовки под сварку; ручей валка (напр., трубопрокатного стана) |
| 纸浆和造纸工业 |
калёвка; рана-подсочка (карра) |
| 纺织工业 |
чаша крючковой иглы (вязальной машины) |
| 自动化设备 |
полость (пресс-формы); риска (дефект проката); ручей (прокатного валка) |
| 航天 |
вырез; выточка |
| 航海 |
выступ; ход грузоподъёмного барабана; нарезка (винтовки); кип (шкива); нарез (в канале ствола) |
| 装甲车 |
масляная канавка; смазочная канавка; выточка для масла |
| 运动的 |
желобок на головке клюшки для гольфа (Nikolov) |
| 遗传学 |
бороздка (элемент вторичной структуры ДНК – углубление между выступающими частями нуклеотидов; различают чередующиеся малую (между комплементарными основаниями, т. е. "внутри" молекулы ДНК) и большую Б. ; в плоском продольном срезе большая и малая Б. составляют шаг спирали ДНК dimock) |
| 量子电子 |
штрих |
| 钻孔 |
канавки; фальц; шлиц |
| 铁路术语 |
заточка; улитка |
| 非正式的 |
запал (Rami88); что-то приятное (Gilbert); что-то возбуждающее (Gilbert) |
| 音乐 |
дорожка; пульсация (Andy); грув (образец ритмической организации, свойственной определенному муз. стилю); задушевность (особая атмосфера музыкального произведения Technical); кач (Phyloneer); зажигательность (особая атмосфера музыкального произведения Technical); ритм (Владимир iNSM); качающий ритм (Andy); тема (музыкальная Technical); грув (ощущение, возникающее в результате сдвига долей по времени в ритмической пульсации Ananaska) |
| 马卡罗夫 |
штрих дифракционной решётки; бороздка (канавка); выемка (углубление); выточка (канавка); желобок (канавка); желобок (на лыжах); канавка (продолговатое углубление); привычная колея; ручей (шкива) |
|
|
| Gruzovik |
рифли |
| 医疗的 |
щели |
| 卷材 |
выработанные канавки (на проводках) |
| 地质学 |
каналы каркаса (о рифах) |
| 日志记录 |
рифление (MichaelBurov) |
| 武器和枪械制造 |
бороздки (ABelonogov); кольцевые канавки на центрующем утолщении (ABelonogov); пазы (ABelonogov) |
| 炮兵 |
кольцевые канавки на центрующем утолщении (мины) |
| 牙种植学 |
бороздки на резьбе и шейке (MichaelBurov) |
|
|
| 电信 |
функция максимального использования возможностей аудиотракта (стереосистемы) |
|
|
| Gruzovik |
выбороздить; пазить; врубить (pf of врубать); продороживать; уто́рить; шпунтовать |
| 一般 |
желобить; быть в контакте; делать нарезку (и т.п.); прорывать проход (о реке); врубаться; врубиться; калибрировать; калиброваться; продороживать; уторить; уториться; радовать; шпунтовать; делать выемку; делать пазы; прорезать канавки; наслаждаться; с упоением предаваться (чему-либо); нравиться; приводить в восторг; дружить; общаться; шпунтоваться; делать нарезки |
| Gruzovik, 技术 |
закраивать (impf of закроить); закроить (pf of закраивать); калибрировать; сфальцевать (pf of фальцевать) |
| Gruzovik, 矿业 |
врубать (impf of врубить) |
| 俚语 |
нравиться (о вещи); наслаждаться (чем-либо); приводить в экстаз; зажигать (to take great pleasure; enjoy oneself, e.g. He was grooving on the music. Халеев) |
| 军队 |
нарезать (канал ствола) |
| 军队, 技术 |
выбирать паз |
| 农业 |
делать бороздки |
| 冶金, 卷材 |
вынимать пазы |
| 建造 |
штробить ("штробить" – делать канавки для электр. проводов или углубления для иных целей (напр., в газобетоне) V-Swan); выбрать паз |
| 微电子学 |
сформировать канавки; формировать канавки |
| 技术 |
нарезать пазы; протачивать канавки; долбить; калибровать; раздалбливать; фальцевать; шлицевать; пазовать; делать выемку; канавка; сделать выемку; канавка; закраиваться; сфальцевать; делать выемки; нарезать канавки; прорезать пазы; протачивать канавку; фальцеваться |
| 木材加工 |
выбирать шпунт; выбирать четверть |
| 机械工程 |
делать выточки (напр., пазы, желобки) |
| 机械工程, 过时/过时 |
нарезать канавки (у метчиков, развёрток и т.д.); нарезать пазы (у метчиков, развёрток и т.д.); продораживать |
| 汽车 |
делать канавки |
| 测谎 |
штриховать |
| 热工程 |
делать канавку; делать паз |
| 电子产品 |
протачивать; делать бороздку; использовать шаблон; использовать трафарет |
| 皮革 |
делать желобок |
| 纸浆和造纸工业 |
калевать |
| 自动化设备 |
нарезать паз; прорезать паз; протачивать кольцевую канавку |
| 航海 |
подготавливать кромки (под сварку) |
| 造船 |
выбирать пазы |
| 钻孔 |
подготавливать кромки; разделывать кромки |
| 铁路术语 |
делать прорезь |
| 非正式的 |
балдеть (от чего-либо – on something Now slightly outdated in both languages grafleonov); танцевать (from the noun "groove" which is often used to describe the aspect of certain music that makes one want to move, dance, or "groove".  wikipedia.org nebelweiss); слушать поп-музыку или джаз (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver); танцевать под поп-музыку или джазовую музыку (dance or listen to popular or jazz music, especially that with an insistent rhythm: "they were grooving to Motown": A new radio station launched in Vancouver Monday, bringing a mix of smooth tunes, Motown, and R&B to the city’s airwaves. “Wave 98.3 offers a unique music choice for Vancouver listeners, ideal for listening at work, grooving in the car, or decompressing in the back yard,” Chris Evans, vice president of western operations, said in a news release. dailyhive.com ART Vancouver) |
| 鞋类 |
делать желобок |
| 音乐 |
качать (the band grooves! = музыканты качают! (русская фраза из реальной жизни). англ.: google.ru Phyloneer) |
| 马卡罗夫 |
делать желобки; нарезать желобки; прорезывать канавки; протачивать кольцевую канавку |
| 鱼雷 |
калибровать (прокат, "прогнать" резьбу) |
|
|
| Gruzovik |
вырезание |
| 一般 |
долбёж; фальцовочный; шпунтование (and tonguing); шпунтовка (and tonguing) |
|
|
| 俚语 |
увлечённо |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 缩写, 光学 |
g |
| 缩写, 汽车 |
GRV/grv |
|
|
| 缩写, 电子产品 |
generated real-time output operations on voltage-controlled equipment |
