| 奇幻和科幻 |
грокать (выдуманное слово из марсианского языка, употребляемое Майклом Смитом, героем романа Роберта Хайнлайна "Чужак в стране чужой" (в переводе М. Пчелинцева, А. Питчер и Б. Жужунава); говоря грубо, означает "понимать", "постигать", "осознавать". В кругу людей, знакомых с книгой, употребляется в шутку. Примеры из книги • Брат мой Джубал, ты спрашивал меня, "кто создал мир", и у меня не было слов объяснить, почему я не грокал, что это – вправду вопрос. • Он долго размышлял, пытаясь огрокать этот факт во всей полноте. • Это одна из вещей, которые мне так и не удалось огрокать во всей полноте. 4uzhoj); грокнуть (выдуманное слово из марсианского языка, употребляемое Майклом Смитом, героем романа Роберта Хайнлайна "Чужак в стране чужой" (в переводе М. Пчелинцева, А. Питчер и Б. Жужунава); говоря грубо, означает "понять", "постичь", "осознать". В кругу людей, знакомых с книгой, употребляется в шутку. 4uzhoj) |
