|
[gru:] 动词  | 强调 |
|
| 一般 |
выращивать; давать побеги; делаться; культивировать; отращивать (бороду, волосы); пускать ростки; увеличиваться; усиливаться (о боли (и т.п.)); расти |
| 媒体 |
кинематографическая труппа (жаргон) |
|
|
| Gruzovik |
возрасти (pf of возрастать); ослабиться (pf of ослабляться); ослабляться (impf of ослабиться); взращивать; возрастить; выживаться; культивировать; взрастить; вырастить (plants); расти (impf of вырасти); возрастать (impf of возрасти); наращиваться; расстроиться (of a city, factory, etc; pf of расстраиваться); расстраиваться (of a city, factory, etc; impf of расстроиться); выращивать (plants); доращивать (to a certain size or height); отрасти (pf of отрастать); подрастить (pf of подращивать); подращивать (impf of подрастить); произрасти (pf of произрастать); сделаться (pf of делаться); взрастать (impf of взрасти); разращать (in large numbers; of plants); разрастить (in large numbers; of plants); дорастить (to a certain size or height) |
| 一般 |
расти ((of plants) to develop • Carrots grow well in this soil); усиливаться; нарождаться; уродиться; рождаться; зеленеть (о растении); растить; давать побеги; пускать ростки; нарасти (on); сделаться; разрастись (out); выводить; косматеть; культивироваться; отпускаться (hair, nails); отпустить (hair, nails); отращиваться; охолодеть; подрастить; подращивать; подращиваться; полазореветь; потяжелеть; развивать (Fortunately, we know how to grow the economy–how to make the pie bigger: by individuals working and trading and creating freely, not by government taxing ... Alexander Demidov); возделываться; воспитать (plants); воспитаться (plants); воспитывать (plants); воспитываться (plants); выводить (plants); достигаться (to); возникать из (чего-либо); овладевать; повышать; производить (о почве); проращивать; развить; увеличить; увеличиться; урождаться; усилиться; мужать; просветлиться; разращать; отрастать (of hair, nails, etc.; to become bigger, longer etc.); давать урожай (о почве; чего-либо); развестись; делаться; отпускать; прорастать; отращивать (бороду, усы); становиться (to become • It's growing dark); увеличиваться; произрасти; просветляться; развести; разводиться; рожаться; отрасти (of hair, nails, etc.); отрастить (hair, nails, legs, etc.; to cause or allow to grow • He has grown a beard); перерастать; подрастать; прирастать; выращивать; превращаться; быть покрытым чем-либо; стать (with into; to change into, in becoming mature • Your daughter has grown into a beautiful woman); вывести; вырасти; дорастать (with до, to a certain height); дорасти (to a certain height); нарастать (with на + prepl., on); разрастаться; выводиться (plants); подрасти; похолодать; холодать; крепнуть (My hair has grown too long; Our friendship grew as time went on) |
| Gruzovik, 农业 |
возделать (impf of возделать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
прозябать (impf of прозябнуть); ставать; вырощать (plants); отрощать (hair, nails, etc.) |
| Gruzovik, 非正式的 |
вытянуться (pf of вытягиваться); вытягиваться (impf of вытянуться); повывести (a number of); ползти; ползать; порасти |
| 信息技术 |
нарастать |
| 具象的 |
перерасти (into); раститься; пускать корни |
| 具象的, 非正式的 |
увеличиваться на воробьиный шаг |
| 农业 |
произрастать (up) |
| 农艺学 |
засевать; обрабатывать |
| 冶金 |
выращивать (кристаллы) |
| 商业活动 |
расширяться |
| 媒体 |
включать большее количество информации |
| 技术 |
наращивать; произрастать; повышаться; развиваться; увеличивать |
| 技术, 过时/过时 |
увеличиваться (в объёме, силе) |
| 数学 |
возникать; нарастить; подниматься; подняться; прибывать; прибыть; прирасти; развиться; прирастить; родиться; вырастить; расти |
| 方言 |
ростить |
| 晶体学 |
возделывать |
| 晶体学, 农业 |
разводить |
| 电子产品 |
выращивать (напр. кристалл); вырастать |
| 纸浆和造纸工业 |
воспитывать (лесонасаждение) |
| 经济 |
расширяться (об экономике); расширять |
| 胶体化学 |
укрупняться (о частицах igisheva) |
| 航海 |
иметь направление (о швартове, буксире, якорной цепи); смотреть; быть направленным (о якорной цепи
вк); натягиваться (говоря о канате); напрягаться (говоря о канате); увеличиваться (о волнении) |
| 药理 |
становиться |
| 过时/过时 |
отяготеть; полнеть; пополнеть; мрачиться; проредеть; прозябнуть; произращать; тмиться; возрасти |
| 过时/过时, 方言 |
ставать |
| 非正式的 |
круглеть; округлеть; поизлениться; покруглеть; ползать; ползти; поползти; порасти; выйти (plants); выхаживать (plants); выходить (plants); народиться; прознобить; расстроиться; чугунеть; вытягиваться; повырасти (up); отпускать (a beard, mustache, etc.); отпустить (a beard, mustache, etc.) |
| 非破坏性测试 |
нарастать (отлагаться) |
| 马卡罗夫 |
нарастать (о физических величинах); нарастать (об отложении, накипи); возрастать; выводить (выращивать); культивировать (выращивать, производить) |
|
|
| Gruzovik |
выходить (pf of выхаживать) |
| Gruzovik, 农业 |
вывести (pf of выводить); выхаживать (impf of выходить) |
| Gruzovik, 植物学 |
воспитать (pf of воспитывать); воспитывать (impf of воспитать) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
произрастить (pf of произращать); произращать (impf of произрастить) |
|
|
| Gruzovik |
достигать (impf of достичь, достигнуть); дорастать (impf of дорасти); достигнуть (pf of достигать); достичь (pf of достигать) |
|
|
grow of fruit, vegetable, etc [grəu] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
народиться (pf of нарождаться); нарождаться |
|
|
of a city, factory, etc grow [grəu] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
расстроиться (pf of расстраиваться); расстраиваться (impf of расстроиться) |
|
|
| Gruzovik |
нарастать (impf of нарасти); нарасти (pf of нарастать) |
|
|
| Gruzovik, 具象的 |
перерастать (impf of перерасти); перерасти (pf of перерастать) |
|
|
grow a quantity of [grəu] 动词 | |
|
| Gruzovik, 非正式的 |
нарастить (pf of наращивать); наращивать (impf of нарастить) |
|
|
| Gruzovik |
разрастаться |
|
|
grow hair, nails, etc [grəu] 动词 | |
|
| Gruzovik |
отрастить (pf of отращивать) |
