|
|
| Gruzovik |
дарительница |
| 一般 |
даритель; продавец премии; концедент (Закон "О концессионных соглашениях" Lavrov); учредитель управления (Yeldar Azanbayev); организация, дающая субсидию; жертвователь; грантооператор (VLZ_58); тот, кто жалует; тот, кто уступает; тот, кто даёт позволение; основатель |
| 专利 |
лицензиар; лицо передающее право; лицо, оформляющее (документ); лицо предоставляющее право; лицо, предоставляющее право |
| 保险 |
лицо, переуступающее право собственности |
| 医疗的 |
грантодатель (Rive) |
| 商业活动 |
лицо, передающее право |
| 欧洲复兴开发银行 |
донор |
| 法律 |
цедент; лицо, дающее разрешение; лицо, передающее или предоставляющее право; лицо, предоставляющее дотацию (субсидию); лицо, предоставляющее субсидию; доверитель (в тексте доверенности Leonid Dzhepko); поручитель (Alexander Matytsin); праводатель (Alexander Matytsin); правоотчуждатель (Alexander Matytsin); лицо, выдавшее доверенность (NadVic); предоставляющий участие кредитор (в договоре участия в фондировании ОксанаС.); опционодатель (Igor Kondrashkin); тот, кто даёт разрешение (kee46); тот, кто предоставляет дотацию (kee46); тот, кто предоставляет субсидию (kee46); тот, кто передаёт право (kee46); тот, кто предоставляет право (kee46) |
| 石油和天然气技术 |
арендодатель |
| 税收 |
лицо, передающее право (of a trust; трастовому фонд) |
| 经济 |
лицо, передающее права на имущество; цедент (лицо, передающее право или имущество); учредитель траста; лицо, предоставляющее права (kee46); лицо, передающее права (kee46); грантор (тот, кто предоставляет дотацию или субсидию kee46) |
| 财政 |
опционер (Александр Стерляжников) |
| 银行业 |
доверитель; продавец опциона |
