|
|
| 一般 |
прививка; привой (растения); привитая часть (растения); незаконные доходы; взяточничество; подкуп; черенок; система подкупа; равная высоте лезвия лопаты; жульничество; мошенничество; росток; пересадка ткани; операция пересадки ткани; подкупаться; подкупить; прививка растения; взятка; давать взятки; получение коррупционных доходов (US illegal activities involving dishonest use of power and money: "Corruption in government is common, and several elected officials are suspected of graft. "graft charge/allegation/investigation UK INFORMAL hard work: "The students, all from poor families, tell stories of hard graft and achievement. CBED Alexander Demidov); упахиваться (Br. Andrey Truhachev); коммерческий подкуп (bribery and other corrupt measures pursued for gain in politics or business. COED. (especially NAmE) the use of illegal or unfair methods, especially bribery, to gain advantage in business, politics, etc; money obtained in this way • He promised an end to graft and corruption in public life. OALD Alexander Demidov) |
| Gruzovik, 信息技术 |
перенос ветви |
| Gruzovik, 园艺 |
прищеп; прищепок; щепить (= щепать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
попривить (all or a number of) |
| 俚语 |
работа |
| 免疫学 |
трансплантат (см. тж. transplant) |
| 公证执业 |
злоупотребления; продажность |
| 具象的 |
каторга (Br. Andrey Truhachev); тяжкий труд (Br. Andrey Truhachev); пахота (Br. Andrey Truhachev) |
| 军事术语 |
хорошо выполненное задание (MichaelBurov) |
| 农业 |
транспланта; привитый саженец; привиток |
| 力学 |
подсоединение |
| 医疗器械 |
трансплантат |
| 医疗的 |
лоскут; имплантат (key2russia); пересадка тканей; пересадка; лоскут живой ткани для пересадки; регенерат (Игорь Т.); лоскут ткани для пересадки (MichaelBurov); пересесть; донорский материал (Nikolov) |
| 商业活动 |
взятки |
| 外交, 美国人, 非正式的 |
деньги или собственность, полученные в результате политической коррупции |
| 建造 |
полная лопата земли |
| 林业 |
прививание; прививок |
| 植物学 |
привой; привитая часть |
| 法律 |
казнокрадство; подтверждение права титула залогодателя (Право международной торговли On-Line) |
| 牙种植学 |
тканевый трансплантат (MichaelBurov) |
| 生物技术 |
тканеинженерный эквивалент (любой ткани или органа Игорь_2006); трансплантат (орган, ткань или клетки организма, подготовленные для пересадки другому организму) |
| 移植学 |
свободный лоскут (в англоязычных текстах часто противопоставляются graft и flap; при этом graft – свободный лоскут, а flap – несвободный /на ножке, поворотный и т.п./ лоскут doc090) |
| 纸浆和造纸工业 |
ветка для прививки |
| 美国人 |
получение (взяток или откатов; receiving money in bribes or kickbacks Val_Ships) |
| 美国人, 非正式的 |
система подкупов; давать |
| 聚合物 |
привитой компонент сополимера |
| 航海 |
"редька" (заделка конца снасти); оплётка (троса) |
| 遗传学 |
графт (участок ткани или орган, подвергающийся трансплантации в данном эксперименте dimock); трансплантация (пересадка ткани или органа с одного места на другое или от одной особи другой у многоклеточных организмов; для успешного проведения Т. (приживления ткани) необходим определенный уровень совместимости донора и рецепиента по тканевым антигенам – при этом Т. оказывается все более затруднительной с повышением уровня организации организмов; с учётом степени родства участвующих в Т. особей различают аутотрансплантацию, изотрансплантацию, аллотрансплантацию, ксенотрансплантацию, гибридную Т. dimock) |
| 非正式的 |
упорный труд; прилежная работа; черешок; работа на износ (Br. Andrey Truhachev); каторжный труд (Br. Andrey Truhachev); вкалывание (Br. Andrey Truhachev); ишаченье (Br. Andrey Truhachev); тяжёлый труд (Br. Andrey Truhachev); изнурительный труд (Br. Andrey Truhachev) |
| 马卡罗夫 |
трансплантат (см.тж. transplant) |
|
|
| Gruzovik |
подкупить (pf of подкупать) |
| 一般 |
прививать (растение); пользоваться нечестными приёмами; черенковать (отсажтвать черенком); нарастить (on); наращивать (on); наращиваться (on); приживиться; приживляться; пересаживать; окулировать; привить; пересаживать ткань; пользоваться нечестными доходами; брать взятки; копать; пилить бюджет (especially NAmE) the use of illegal or unfair methods, especially bribery, to gain advantage in business, politics, etc.; money obtained in this way: He promised an end to graft and corruption in public life. OALD Alexander Demidov); сплетать |
| Gruzovik, 医疗的 |
пересадить |
| Gruzovik, 园艺 |
отчеренковать (pf of черенковать); приживлять (impf of приживить); прищепить (pf of прищеплять); черенковать (impf of отчеренковать); колировать; приживить (pf of приживлять); прищеплять (impf of прищепить) |
| 俚语 |
вкалывать (тяжело работать; надрываться на работе WiseSnake) |
| 信息技术 |
наращивать ветви дерева (каталогов) |
| 具象的 |
вплетать |
| 农业 |
копулировать |
| 化学 |
проводить привитую сополимеризацию |
| 医疗的 |
трансплантировать; пересаживаться |
| 商业活动 |
пользоваться незаконными доходами; делить пересадку органов |
| 园艺 |
in, into, on, upon прививать; надвязывать; надставлять; пришивать; соединять; сплачивать (доски и т.п.); сращивать; окулироваться; прививаться; привиться; прищеплять; прищепляться; черенковаться |
| 园艺, 医疗的 |
пересаживать живую ткань |
| 建造 |
наращивать |
| 方言 |
щеплять |
| 木材加工 |
прививать; наращивать (балки, брусья) |
| 植物生长 |
прививать глазком |
| 法律 |
получить взятку |
| 皮革 |
приставлять (напр., приставки к подошве) |
| 美国人, 非正式的 |
подкупать |
| 聚合物 |
осуществлять привитую сополимеризацию |
| 航海 |
заделывать "редькой" (конец снасти); оплетать |
| 行话 |
пахать (Br. Andrey Truhachev); вкалывать (Br. Andrey Truhachev) |
| 酿酒 |
черенковать; окулировать (растения) |
| 非正式的 |
горбатиться (Br. Andrey Truhachev); впахивать (Br. Andrey Truhachev); упорно трудиться (Br. Andrey Truhachev); упорно работать (Br. Andrey Truhachev); гнуть спину (Br. Andrey Truhachev); ишачить (Br. Andrey Truhachev) |
| 非正式的, 园艺 |
попрививать; попривить (all or a number of); расщепать; щепать; щепаться; щепить; щепиться |
| 马卡罗夫 |
осуществлять привитую сополимеризацию |
|
|
| Gruzovik |
нарастить (pf of наращивать); наращивать (impf of нарастить) |
|
|
| 一般 |
окулировочный |
|
|
graft upon all or a number of 动词 | |
|
| Gruzovik, 园艺 |
попрививать |
|
|
| 公证执业 |
лихоимство; мздоимство |
| 聚合物 |
привитой (о сополимере) |
