英语 ⇄ 俄语 +

gouge index 强调
图书馆员	указатель на обрезе книги
摄影	указатель с алфавитными высечками
测谎	указатель в виде полукруглых вырезов на обрезе книги; указатель на обрезе справочного издания; фигурное долото для высечки уступов на обрезе книги (напр. справочного издания)