英语 ⇄ 俄语 +

got the messages 强调
一般	есть чеки (Ivan Pisarev); покажи чеки (Ivan Pisarev); есть доказательства (Ivan Pisarev); есть подтверждение (Ivan Pisarev); есть инфа (Ivan Pisarev); есть скрины (Ivan Pisarev); доказательства на руках (Ivan Pisarev); есть файлы (Ivan Pisarev); есть записи (Ivan Pisarev); есть подтверждения (Ivan Pisarev); есть снимки (Ivan Pisarev); есть сообщения (Ivan Pisarev); есть подтверждающие документы (Ivan Pisarev); есть фото (Ivan Pisarev); есть чат (Ivan Pisarev); есть съемки (Ivan Pisarev); есть личка (Ivan Pisarev); есть видео (Ivan Pisarev); есть ссылки (Ivan Pisarev); есть копии (Ivan Pisarev); у меня все ходы записаны (Ivan Pisarev); все ходы записаны (Ivan Pisarev); с доказательствами (Ivan Pisarev); с чеками (Ivan Pisarev); с подтверждающими документами (Ivan Pisarev); с расписками (Ivan Pisarev); с документами (Ivan Pisarev); с подтверждением (Ivan Pisarev); с бумагами (Ivan Pisarev); с выписками (Ivan Pisarev); с письменным подтверждением (Ivan Pisarev); вот доказательства (Ivan Pisarev)
get the message
一般	понять намёк (напр, she said it was getting late; I got the message and left Olga Okuneva); распознать (смысл чего-либо A.Rezvov); доходить (Some people don't get the message Taras); "дошло"; уловить
俚语	уразуметь
具象的	уловить сигнал (A.Rezvov)
商业活动	получить сообщение
马卡罗夫, 非正式的	усечь; осознать
get the messages
苏格兰语	идти за покупками (I'm getting the messages) (источник: YouTube video "Gerard Butler Teaches You Scottish Slang" SergeyLetyagin); ходить по магазинам (SergeyLetyagin)

got the messages : 9 短语, 2 学科

一般	6
马卡罗夫	3