|
|
| Gruzovik |
толки; слух |
| 一般 |
болтовня; разговоры; сплетня; слухи; болтун; болтунья; сплетник (person); сплетница; кумушка; кривотолки; пересуды; сплетни; разнотолки (inn); беседа; пустословие (AlexandraM); досужие толки; навет (Супру); весть; ходят слухи (Alex_Odeychuk); людская молва (ВосьМой); передавать слухи; кум; кума; новости |
| Gruzovik, 具象的 |
звонарка; звон; звонарь |
| Gruzovik, 过时/过时 |
болтанье; болтание; комераж |
| Gruzovik, 非正式的 |
сплётка (= сплетня); глупый болтун; вестовщица; язычница; вестовщик; досужие толки; сосплетничать; трезвон; трепалка; шушуканье; шушукать; язычник; язычничать |
| 具象的, 非正式的 |
звон; звонарь |
| 宗教 |
злоречие |
| 罕见/稀有 |
извет (Супру); перевиры (Супру); спуста говорить (У Супру) |
| 美国人 |
утка (Maggie) |
| 英国 |
крёстный, крёстная (диалект, dictionary.com Chechnev) |
| 语境意义 |
молва (ВосьМой) |
| 过时/过时 |
приятель (R.L. Stevenson, The Black Arrow Chechnev); дружище (Chechnev) |
| 非正式的 |
трепало; светская хроника; болтуха; наговор (rumor, especially about personal or private affairs of others Val_Ships); перетолки |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
пересудить |
|
|
| 游戏 |
"испорченный телефон" (игра 'More) |
|
|
| Gruzovik |
насплетничать; сплетничать (impf of насплетничать) |
| 一般 |
болтать; беседовать; сплетничать; кляузничать (Anglophile); перемывать кости (about Taras); набалтывать на (about); наболтать на (about); судачить (Anglophile); шушукаться (Moscowtran); обсуждать последние сплетни (Bartek2001); висеть на ухе (Bartek2001); тараторить; пить с (кем-л.); бражничать с (кем-л.); насплетничать |
| Gruzovik, 具象的 |
переплеснуть (pf of переплёскивать); переплёскивать (impf of переплеснуть) |
| Gruzovik, 方言 |
набухвостить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
пересказать (pf of пересказывать); пересказывать (impf of пересказать) |
| Gruzovik, 非正式的 |
назвонить |
| 宗教 |
злословить; поносить |
| 过时/过时 |
пересказать; пересказывать; пересказываться |
| 非正式的 |
пересудить (about); пересуживать (about); пересуживаться (about); судачить (about); шушукаться |
| 非正式的, 具象的 |
назвонить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
судачить; набалтывать на |
|
|
| 互联网 |
мгновенный обмен сообщениями (Gossip – программа мгновенного обмена сообщениями по протоколу Jabber. Айри) |
|
|
| 宗教 |
злоречивый |
