|
|
| Gruzovik |
фавор |
| 一般 |
расположение; доброжелательность; добрая воля; рвение; готовность сделать; престиж фирмы; благоволение; ценность фирмы; нематериальные активы (гудвиль); гудвилл (деловая репутация и коммерческий опыт; разница между продажной ценой и суммарной рыночной стоимостью чистых активов Lavrov); нематериальные активы деятельности (включая клиентуру, деловые связи и репутацию и т.д. Lavrov); престиж, деловая репутация, контакты, клиенты и кадры компании как её актив (gennier); доброе имя фирмы (как своего рода часть невидимого капитала); кредит доверия (ИринаР); престиж (Alexander Demidov); репутационный капитал (Alexander Demidov); репутационные преимущества (Alexander Demidov); репутационный вопрос (Alexander Demidov); магазин эконом-класса, сэконд-хэнд, куда люди сдают ненужную одежду и предметы быта (retail nonprofit thrift stores where people donate clothing and household items Кинопереводчик); благосклонность; престиж компании (nataliadubai) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
фавёр (= фавор); благодать |
| Игорь Миг, 商业活动 |
стоимость торгового названия |
| 专利 |
реноме; хорошая репутация; нематериальные активы предприятия (клиентура, фирма, товарные знаки и т.п.); стоимость деловых связей и репутации предприятия; хорошая репутация (напр., товарного знака); нематериальные элементы предприятия; торговое предприятие |
| 会计 |
цена фирмы; цена фирмы (В учёте для групп компаний (холдинговых компаний) она равна разнице между ценой, уплаченной за (дочернюю) компанию, и справедливой стоимостью (fair value) её активов (assets) за вычетом кредиторской задолженности (liabilities)); деловая репутация организации (Источник: приложение к бухгалтерскому балансу (форма 5 по ОКУД) Markbusiness); деловая репутация и коммерческий опыт (Alex_Odeychuk); прибыль от выгодного приобретения (Alex_Odeychuk) |
| 信息技术 |
ценность фирмы, определяющаяся её репутацией |
| 商业活动 |
благорасположение клиентуры; условная стоимость деловых связей фирмы; неосязаемый основной капитал; денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности; благожелательность; доброжелательность клиентуры; репутационные активы (Баян); имидж компании (Alexandra222) |
| 国际货币基金组织 |
условная стоимость деловых связей и репутации; "гудвилл" |
| 外交 |
цена накопленных нематериальных активов фирмы |
| 广告 |
доброжелательство; условная стоимость деловых связей (фирмы) |
| 建造 |
"гудвилл" (условная стоимость деловых связей и репутации предприятия) |
| 微软 |
репутация фирмы (The difference between the perceived value and the book value of an asset); гудвилл (The difference between the perceived value and the book value of an asset) |
| 替代性纠纷解决 |
репутация фирмы |
| 欧洲复兴开发银行 |
условная стоимость деловых связей; шансы; неосязаемые активы предприятия (raf); неосязаемые активы (предприятия); неосязаемые активы компании (oVoD) |
| 法律 |
гудвил; готовность; оценка положения и репутации фирмы (репутационный актив; goodwill. (bef. 12c) A business's reputation, patronage,
and other intangible assets that are considered when
appraising the business, esp. for purchase; tart; репутационный актив; goodwill. (bef. 12c) A business's reputation, patronage,
and other intangible assets that are considered when
appraising the business, esp. for purchase; Black's Law Dictionary tart); стоимость "фирмы" (репутация и деловые связи фирмы, нематериальные элементы фирмы, включающие наименование фирмы, товарные знаки, клиентуру) |
| 海商法和海洋法 |
благоприятное отношение |
| 电子产品 |
доброжелательность (-ство); готовность сделать (что-л.) |
| 税收 |
репутация (напр., фирмы или бизнеса) |
| 管理 |
деловая репутация (the established reputation of a business regarded as a quantifiable asset. COED. the value that a company has because it has a good relationship with its customers: The sale price also covers the goodwill of the business. LDOCE Alexander Demidov) |
| 经济 |
передача прав на фирму и её деловые связи (при продаже торгового предприятия); благорасположение; денежная оценка неосязаемого капитала (престиж торговых марок, опыт деловых связей, устойчивая клиентура); денежная оценка предполагаемого будущего превышения прибыльности (данной фирмы по сравнению со средней прибыльностью аналогичных фирм); завещание (оцениваются как разность между рыночной (продажной) и номинальной (стоимостью активов) стоимостью предприятия); условная стоимость репутации и деловых связей фирмы; гудвил (нематериальные активы: репутация, положение на рынке, стоимость товарных знаков, сами товарные знаки, квалификация сотрудников и т.д. Darya Bielecka); гудвилл (репутация фирмы в широком смысле слова, также стоимость торгового названия); разница между балансовой стоимостью и ценой, по которой было приобретено предприятие; цена фирмы (стоимость бизнеса); деловая репутация компании (teterevaann); гудвилл (нематериальные активы: репутация, положение на рынке, стоимость товарных знаков, сами товарные знаки, квалификация сотрудников и т.д. Darya Bielecka) |
| 营销 |
использование прежнего бренда после перепродажи компании (13.05) |
