|
| 强调 |
|
| 一般 |
бог весть; бог знает; батюшки; боже мой!; Господи, Боже мой!; Господи!; господи помилуй!; батюшки светы; создатель; о Боже!; батюшки мои! |
| Gruzovik, 过时/过时 |
матушки мои!; матушки светы!; матушки! |
| Gruzovik, 非正式的 |
мамочки! (used as exclamation expressing surprise, fright, etc); батюшки мои!; батюшки светы! |
| 惯用语 |
батюшка мой! |
| 过时/过时, 民俗学, 诗意的 |
матушки!; матушки светы! |
| 马卡罗夫 |
боже правый! |
|
|
| 一般 |
батюшки; с ума сойти! (Александр_10); Господи! (восклицание); помилуй |
| 讽刺 |
боже мой о боже (Ivan Pisarev); божечки! (Ivan Pisarev); божечки-божечки (Ivan Pisarev); господи-батюшка! (Ivan Pisarev); святители-угодники! (Ivan Pisarev); ангелы небесные! (Ivan Pisarev); господи, помилуй! батюшки-свет! (Ivan Pisarev); господи, что творится! (Ivan Pisarev); господи-Иисусе! (Ivan Pisarev); святые мученики! (Ivan Pisarev); боженька ты мой! (Ivan Pisarev); царь небесный! (Ivan Pisarev); святые угодники! (Ivan Pisarev); архангелы, помогите! (Ivan Pisarev); о, боже! (Ivan Pisarev); о, господи, ничего себе (Ivan Pisarev); о, всевышний! (Ivan Pisarev) |
|
|
| 一般 |
боже мой!; о Боже! |
|
|
| 非正式的 |
мамочки |
