|
|
| 一般 |
возникающий в момент физической слабости; потерявший голову от любви; не в себе (Abysslooker) |
| 俚语 |
находящийся в прострации; развалившийся от старости; опьяневший от наркотика; опьяневший от алкоголя или наркотика; опьяневший от алкоголя |
| 具象的 |
поминай, как звали (Mikhail11) |
| 媒体 |
шел |
| 庸俗 |
беременная (обыч. с указанием срока, напр., 6 months gone) |
| 计算机网络 |
удалён (Alex_Odeychuk) |
|
|
| 一般 |
пьян (Artjaazz); крепко пьян (Artjaazz) |
|
|
| 一般 |
сильно выпивший (Artjaazz); начало какого-то времени (gone five-начало шестого; it`s already gone five – уже начало шестого YuliaO); в отъезде (he man explained that he had just returned from vacation and discovered that a sizeable school of goldfish living in a pond on his property had inexplicably vanished while he was gone. -- пока он был в отъезде  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| 俚语 |
потерявший голову |
|
|
| 一般 |
идти; ходить (вк); отходить; отправляться; работать; проходить; брать на себя (что-либо); решаться (на что-либо); избавляться; умещаться (into, under); укладываться (во что-либо); пойти (в т. ч. перен.: How far will the West go for Ukraine?); заезжать; отойти; ступать; съехать; продолжать; продолжить; направиться; вдаваться; таскаться; объезжать; последовать (after); деваться (Oh, where does the money go every month? – куда деваются ART Vancouver); биться (о сердце, пульсе); быть в ходу; быть под стать; гибнуть; ехать (поездом, трамваем и т.п.); заскрипеть; зашипеть (о машине); звонить (о звонке, колоколе); исчезать; лопнуть; находиться в каком-либо состоянии; начать издавать какой-либо звук; обрушиться; отломаться; оторваться; отскочить; передаваться (по телеграфу, почте); подходить; получить признание (о плане, проекте); поступать (о чём-либо посланном, отправленном); потерпеть крах (о банке); пролегать; простираться (в каком-либо направлении); рассеиваться; расходиться; способствовать (обычно с последующим гл. в Inf); терять (сознание, зрение, слух); тянуться (о дороге); умещать (ся); умирать; хлопнуть (о двери); уехать; храниться (на постоянном месте); уничтожаться; становиться (в качестве глагола-связки в составном именном сказуемом); слабеть (об умственных способностях); рухнуть; путешествовать; продаваться (for по такой-то цене); переходить (в собственность); передвигаться (в пространстве или во времени); обанкротиться; побывать (о будущем: I've always wanted to go there. 4uzhoj); направляться; руководствоваться (by); отменяться; съезжать; поехать (by vehicle); поехать (с последующим глаголом в форме gerund выражает действие, соответствующее значению герундия); работать (о машине, механизме); звучать (о музыкальных инструментах); делаться (в качестве глагола-связки в составном именном сказуемом); действовать (о машине, механизме); говорить (о тексте, документе, статье); гласить (о тексте, документе, статье); оставаться; ехать (Can we go by train? • Next week I'm going to Colorado.); ездить (by conveyance); уезжать; не выдержать; зайти (So how far will US guarantees of "strong economic and other measures" go to help Kyiv?
4uzhoj); звучать (suburbian); брести (kee46); сходить (and come back); всходить; пройти (Her surgery went as well as we could have hoped, but she's not out of the woods yet.); валиться; влезать (умещаться); входить (умещаться); класть (на определённое место); ломаться; отправиться (с последующим глаголом в форме gerund выражает действие, соответствующее значению герундия); расходоваться; сделать (какое-либо движение; следовать определённому образу действий); укладывать (в чём-либо); хранить (на постоянном месте); выхаживать (somewhere); забастовать; истаптывать; пропа́сть (Куда ты пропал? – Hey man, where did you go? ART Vancouver); следовать; уходить; бросаться на (кого-либо); свалиться; залезть (в контексте: My dog went into my purse and ate half a pack of fruity gum and a pair of earphones. 4uzhoj); собираться сделать (что-либо); в смысле; иметь; находиться; истаптываться; истоптать; попроситься (to relieve oneself); проезжать (by, through); проехать (by, through); проситься (to relieve oneself); съездить (and come back); петь (suburbian); проследовать; проходиться (by); сочетаться (with); уложиться (in); класться; получить (пособие); стартовать; тратиться; прожить (a year without... fiuri2); заехать; ходить (о монете); приниматься (о монете); намереваться; быть готовым что-л. сделать; морской пескарь; сказать (suburbian); вместиться (into); вмещаться (into); зайти (far); заходить (far); перейти; уместиться (into or onto); хаживать (regularly); улечься (in); теряться; подеваться (I can't find my striped tie. Where did it go? – Куда он подевался / запропастился / делся? • Don't worry – your files haven't gone anywhere. – никуда не подевались ART Vancouver); быть; быть принятым (о плане, законе, проекте); быть в обращении (о монете, пословице и т.п.); расходится; стать (кем-либо, каким-либо: A cop gone bad • We've gone green. • The Merciless is a story of good girls gone evil.); ставить (на определённое место); постоянно храниться; ставить на определённое место; быть в действии; бить (о часах); быть известным (под каким-либо именем); приводиться в движение; входить в штопор; доходить до (какого-либо предела); окончиться определённым результатом; переходить в собственность; получать признание (о плане, проекте); сделать какое-либо движение; ставиться на определённое место; отбивать время (о часах); вести́ (о дороге, пути); регулярно посещать (школу и т.п.); регулярно ходить (в школу и т.п.); быть отданным (кому-либо; о призе и т.п.); быть присуждённым (кому-либо; о призе и т.п.); переходить из уст в уста; завершаться каким-либо образом; лететь (самолётом) |
| Gruzovik, 非正式的 |
влезть (into a container; во что; см. влезать) |
| радиоакт. |
сигнализатор излучения с оптическим сигналом |
| 互联网 |
перейти (кнопка на вебсайте gconnell); открыть (кнопка на вебсайте gconnell) |
| 会计 |
быть годным; получать одобрение; быть принятым (напр., о проекте) |
| 俚语 |
происходить; отправиться в мир иной; поддерживать; продолжать дальше; срыгивать; тратить; умереть; умыться; поклоняться; платить деньги |
| 信息技术 |
идти дальше; производиться (Рихтер Дж. CLR via C#. Программирование на платформе Microsoft .NET Framework 4.5 на языке C#, 2013: The call goes directly to the block of memory. — Обращение к блоку памяти производится напрямую. Alex_Odeychuk) |
| 具象的, 非正式的 |
перелетать; промолачивать; промолачиваться; промолотить |
| 军队, 非正式的 |
передвигаться; "все в порядке"; "о'кей" |
| 军队, 非正式的, 通讯 |
"начинайте передачу" |
| 剧院 |
быть ритмичными (о стихах); выходить на сцену (по ходу пьесы) |
| 化学 |
действовать |
| 外交 |
into вступить в организацию; стать членом общества |
| 庸俗 |
вести распутный образ жизни; испражняться; мочиться; быть беременной |
| 技术 |
проехать (by/through) |
| 数学 |
быть в движении; делаться; переходить; равняться; становиться; гармонизировать (with); пройти; гармонировать (with) |
| 文员 |
идти |
| 方言 |
околесить |
| 曲棍球 |
провести отрезок (из определённого количества игр Comrie went four games without a point after returning from a hip injury that forced him to miss 17 contests. VLZ_58) |
| 棋 |
покидать |
| 气象 |
следовать (о самолете) |
| 汽车 |
двигаться |
| 法律 |
быть в обращении; быть принятым; гласить; иметь хождение; получать (пособие); прибегать к помощи; обращаться к (кому-либо Право международной торговли On-Line) |
| 澳大利亚表达, 非正式的 |
принятое решение |
| 电子产品 |
придерживаться определённого курса; следовать определённой процедуре; переходить в; иметь тенденцию; принимать вид |
| 畜牧业 |
перемещаться |
| 社会学 |
уходить в прошлое ([Child marriage must go!] google.ru Phyloneer) |
| 编程 |
указывать переход (ssn) |
| 罕见/稀有 |
сохраняться (о пище); носиться (о ткани, одежде и т.п.) |
| 美国人, 非正式的 |
быть в состоянии готовности; работать (об аппаратуре и т.п.; безотказно) |
| 能源行业 |
функционировать |
| 航海 |
иметь обращение (о деньгах); работать (о механизме) |
| 行话 |
двигать (идти Супру) |
| 语境意义, 非正式的 |
кричать (о животных: cows go moo – коровы мычат • cats go meow – кошки мяукают • dogs go bow-wow – собаки гавкают Mark_y) |
| 过时/过时 |
сочетаваться (with); крестить; обтекать; обтечь; окрестить |
| 过时/过时, 方言 |
отемнеть |
| 过时/过时, 非正式的 |
изжиться (of time, life, etc) |
| 运动的 |
идти (плыть); отскакивать (Bergeron's shot went off the end boards and came to Pastrnak, who tucked it under Lundqvist's pads. VLZ_58) |
| 非标 |
поди (MichaelBurov) |
| 非正式的 |
запропаститься (I can't find my striped tie. Where did it go? – Куда он запропастился?)
ART Vancouver); продаваться (go for – продаваться по/за: Hurry, the tickets are going fast! (example by ART Vancouver) Баян); напористость; браться; взять; взяться; промахнуть; исшагать; окружить; шагнуть; исходить; обшмыгаться; обшмыгивать; обшмыгиваться; погулять (with); потопать; потрепаться; похаживать (from time to time); пошагать; пройтись (over); промахивать; прохаживаться (over); сгоняться; скататься (to); согнать; сойти (= to go and relieve oneself); сходить (= to go and relieve oneself); топать; топнуть; шагануть; выдерживать; износиться (об одежде); терпеть; деваться (with куда or некуда); деться (with куда or некуда); переть; укладываться (into); уставиться (into); уставляться (into); шагать; изойти; трюхать; гульнуть (with); обшмыгать; поисходить; слазать |
| 非正式的, 方言 |
пахнуть |
| 非正式的, 纸牌游戏 |
мимо (возглас игрока в криббидж) |
| 非正式的, 美国人 |
рисковать (какой-либо суммой) |
| 马卡罗夫 |
выходить (into orbit); быть приемлемым (went, gone); быть расположенным (went, gone); участвовать (went, gone; в доле); ходить определённым шагом (went, gone); гибнуть (went; gone); двигаться с определённой скоростью (went; gone); доходить (went; gone); заканчиваться определённым результатом (went; gone); звонить (went; gone); звучать (went; gone; о мелодии и т.п.); исчезать (went; gone); курсировать (went; gone); обанкротиться (went; gone); отменяться (went; gone); передаваться (went; gone); передаваться (went; gone; по телеграфу и т.п.); передвигаться (went; gone; каким-либо способом); податься (went; gone); потерпеть крах (went; gone); пролегать (went; gone); простираться (went; gone); протекать (went; gone); путешествовать (went; gone; каким-либо способом); распространяться (went; gone); рухнуть (went; gone); спариваться (went; gone); становиться (went; gone; на определенное место); тянуться (went; gone); умирать (went; gone); уничтожаться (went; gone); бить время; действовать (о машине и т.п.); действовать (о человеке); одолевать; отбивать время; пропадать (о слухе, сознании и т.п.); слабеть (о слухе, сознании и т.п.); справляться; функционировать (о машине и т.п.); функционировать (о человеке); быть ритмичными (went, gone; о стихах); где-либо храниться (went, gone); где-либо находиться (went; gone); поехать (went; gone); пройти (went; gone); пропа́сть (went; gone); следовать в определённом порядке (went; gone); завершаться каким-либо образом (went; gone); дотягиваться (went; gone); ездить (went; gone; каким-либо способом); исчезнуть (went; gone); работать (о машине и т.п.); жить (о человеке) |
| 鱼雷 |
проходить (by/through/over/along) |
|
|
| 一般 |
ступай! |
| 军队 |
начинайте передачу |
| 军队, 非正式的 |
поехали!; о'кей; готов |
| 犬种 |
фас!; вперёд! |
| 美国人 |
давай (- Let me guess. – Go! Himera) |
| 运动的 |
марш! (команда начать бег) |
|
|
| 一般 |
всё кончено; всё пропало; дело провалилось; игра проиграна |
| 库页岛 |
лёгкое дизельное топливо (gas oil) |
|
|
| 一般 |
в ходу (о машине); в действии (о машине) |
| 俚语 |
заливающийся соловьём |
| 机械工程, 过时/过时 |
ход вперед |
|
|
| 一般 |
поди |
|
|
past tense only, giving imperative meaning go! 动词 | |
|
| 一般 |
пойти; идти; ходить |
|
|
| Gruzovik, 非正式的 |
подите! (imper of пойти; = пойдите) |
|
|
| 马卡罗夫 |
продолжать пребывать в каком-либо состоянии; продолжать какое-либо действие |
|
|
| 一般 |
Начали! (SirReal) |
|
|
| 一般 |
Го ((from English "go") Russian slang used for a call to action. Used in affirmative sentences and only in a positive way.: Го в кино – Let's go to the cinema. marinsane_) |
|
|
| 电话 |
Да? (4uzhoj) |
|
|
| Gruzovik, 音乐 |
гармонировать |
|
|
| 一般 |
пропащий; потерянный; ушедший; умерший; уехавший; безнадёжный; покойный; истёкший; прошедший; утраченный; разорённый; разрушенный |
| 俚语 |
очарованный; великолепный (This ice cream is gone, man! Чувак, это мороженное великолепно! Interex); влюблённый |
|
|
| 一般 |
продано! (возглас на аукционе) |
|
| 英语 词库 |
|
|
| 互联网 |
410 |
|
|
| 缩写, 地球科学 |
gold |
|
|
| 缩写, 经济 |
general office |
|
|
| 缩写, 卫生保健 |
Global Onchocerciasis Network for Elimination (CRINKUM-CRANKUM) |
