英语 ⇄ 中文 俄语 德语 日语 波兰语 +

gobble up 强调
Игорь Миг	смётать (со стола; = съедать всё без остатка // NB смЕтать); пожирать
一般	исчерпывать; захватывать (о захвате мелких фирм крупными); жадно и шумно; поглотить (bookworm); сожрать (to eat someone or something completely and rapidly КГА); умять (КГА); заглотать (Tanya Gesse); уплетать за обе щеки; уписывать за обе щеки
Gruzovik, 粗鲁的	жрать; сожрать (pf of сжирать, жрать)
Gruzovik, 非正式的	пережирать; убирать; полопать; лопать (impf of слопать); пожрать (pf of пожирать); убрать (pf of убирать); потрескать; уписать (pf of уписывать); пережрать
俚语	исчерпать; поглощать
经济	быстро поглощать; хватать
美国人	впитывать (новости, информацию Val_Ships)
非正式的	убираемый; схарчить (Anglophile); убраться; убираться; пережираться; перелопать (all or a large quantity of); пожирать; пожираться; пожрать; смалывать; смалываться; смолоть; смолоться; убрать; уписывать
马卡罗夫	брать под контроль; есть быстро; есть жадно; есть жадно и шумно; поглощать в больших количествах; подчинять; требовать расхода в больших количествах
马卡罗夫, 非正式的	быстро поглощать (о захвате менее крупных фирм гигантскими); захватывать (о захвате менее крупных фирм гигантскими)
gobbled up
过时/过时	грубо сделанный; неискусно сделанный

gobble up : 14 短语, 3 学科

一般	9
曲棍球	2
马卡罗夫	3