|
|
| Gruzovik |
гулять (impf of погулять; have sexual relation with) |
| Игорь Миг |
вставать на сторону; встать на сторону; являться неотъемлемой частью; прилагаться; идти в комплекте с; совпасть с; остановить свой выбор на |
| 一般 |
идти рука об руку (Ill health often goes with poverty.  ldoceonline.com DianaZh); подойти (1) к чему-либо, в знач "хорошо сочетаться с": "I thought these might go with your dress." He shifted and opened the first box, which held diamond-and-ruby earrings. (2) соответствовать чьим-либо запросам: People with high sensitivity may want to go with a more traditional lotion.); подходить (1) к чему-либо, в знач. "хорошо сочетаться с": From sandal to cowgirl boots, anything goes with this dress. • 2) соответствовать чьим-либо запросам: People with high sensitivity may want to go with a more traditional lotion.); согласиться не (suburbian); сопровождать кого-либо идти вместе (с кем-либо); подходить к чему-либо гармонировать (с чем-либо); быть заодно; соглашаться (с кем-либо); быть связанным (с чем-либо); относиться (к чему-либо); дополнительно к (anton_c); быть заодно (с кем-либо); соответствовать согласоваться (с чем-либо); понимать (речь, мысль, содержание, суть В.И.Макаров); быть заодно с (кем-либо); быть на чьей-либо стороне; следовать (ART Vancouver); идти вместе c (тж. в перен. смысле – с чем-либо); сопровождать (кого-либо); гармонировать; соответствовать (чему-либо); сделать выбор в пользу (e.g.); подойти (1) к чему-либо, в знач "хорошо сочетаться с": e.g.); понимать; происходить вместе с (чем-либо); следить с пониманием за (речью, мыслью и т.п.); выбрать (I'm going with C. Yes, C is my final answer. SirReal); соглашаться на (1. give one's consent or agreement to (a person or proposal) 2. have a romantic or sexual relationship with. NOED. Let's go with John's original proposal. LDOCE Alexander Demidov); выбирать (1. to choose one thing rather than another: We decided to go with the small rental car rather than the large one. 2. to go well with something: My green shirt does not go with my red hat. ICC Alexander Demidov); идти в придачу (к чему-либо 4uzhoj); сопутствовать; сочетаться (с чем-либо: Milk doesn't go with grapefruit. • Pink doesn't go with orange.); идти вместе c; сделать выбор в пользу (If this is your first gun, then go with something cheaper, and spend more money on ammo, because it will require practice.); придерживаться (чему-либо: Please just ignore the earlier file Robyn sent you and go with the original instructions. – ...придерживайтесь первоначальных инструкций. ART Vancouver); взять (=сделать выбор в пользу; в контексте: If this is your first gun, then go with something cheaper, and spend more money on ammo, because it will require practice. • If you need a family car you should go with something spacious like a caravan or a van. 4uzhoj); ограничиться (чем-либо 4uzhoj); сочетаться (с чем-либо) e.g.); обойтись (чем-либо 4uzhoj); сочетаться с; идти с (кем-л.); быть беременной; носить (детей); вести́ (к чему-либо в речи (Where do I go with this?) bellb1rd) |
| 俚语 |
встречаться на свидании; составлять компанию; судить |
| 庸俗 |
быть с кем-либо в интимной связи (someone); ухаживать за (someone – кем-либо) |
| 数学 |
соответствовать; подходить; согласоваться; сопровождать |
| 罕见/稀有 |
давать (=have sex with: In the novel, she goes with men in the toilets for 50 dollars. 4uzhoj); вообразить себя на чьём-либо месте (put oneself in someone else's situation; accept something: "So, for the discussion, let's assume you have slept with a girl whom you met at a bus stop (just go with me on this one, I don't assume anyone here sleeps with a stranger from a bus stop), thinking her to be of age, but it turns out she's a year below the age of consent." "I dunno, it's kinda hard to go with you on this one because I'm not stupid enough to risk sleeping with a minor." 4uzhoj) |
| 美国人 |
давать в придачу (Taras) |
| 解释性翻译 |
быть неотъемлемым атрибутом (переводится по контексту: Three acres of land go with the house. – Дом расположен на участке [площадью] три акра. • Mother hates barbecuing and picnics and all the bugs that go with them. – ...всяких жучков-паучков, от которых на природе никуда не деться.) |
| 非正式的 |
спать с (have sex with someone 4uzhoj); попробовать (4uzhoj); смириться (kiberline); остановиться на (Thanks for the detailed response, I think I'll go with your suggestion and see where it leads. -- остановлюсь на вашем предложении ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
следить с пониманием (за речью, мыслью); согласовываться; ухаживать (за кем-либо); соглашаться с (someone – кем-либо); дополнять; идти вместе с (чем-либо) |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
иметь любовную связь; встречаться с (кем-либо); проводить время с (кем-либо – в качестве друга, подружки); встречаться |
|
|
| 马卡罗夫 |
гармонировать с (чем-либо); относиться к (чему-либо); подходить к (чему-либо); быть связанным с (чем-либо) |
|
|
| 一般 |
подойти (of an article of clothing); подходить with к (of an article of clothing); идти к... (шляпа вам идёт - the hat goes well with the dress) |
|
|
| 非正式的 |
в нагрузку (4uzhoj) |
