英语 ⇄ 中文 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 波兰语

go up in smoke 强调
Игорь Миг	испариться; иссякнуть; улетучиться как дым (One guy's fortune goes up in smoke.); раствориться как дым; сгинуть; рассеяться как дым; обратиться в ничто; превратиться в ничто; свестись на нет; исчезнуть без следа
一般	пойти прахом (Rust71); сойти на нет (Interex); развеяться как дым; взлететь на воздух; кончиться ничем; кончаться ничем; улетучиться; улетучиваться
Gruzovik, 非正式的	вылететь в трубу
俚语	накрыться медным тазом (VLZ_58); проигрывать (vogeler)
具象的	растаять в воздухе (Юрий Гомон)
惯用语	загреметь под фанфары (VLZ_58); лететь в тартарары (Andrey Truhachev); не дать никаких результатов (Andrey Truhachev); не увенчаться успехом (Andrey Truhachev); окончиться провалом (Andrey Truhachev); окончиться пшиком (Andrey Truhachev); рухнуть (о планах Andrey Truhachev); сорваться (о планах Andrey Truhachev); терпеть фиаско (Andrey Truhachev); потерпеть фиаско (Andrey Truhachev); потерпеть неудачу (Andrey Truhachev); терпеть неудачу (Andrey Truhachev); потерпеть провал (Andrey Truhachev); терпеть провал (Andrey Truhachev); полететь к черту (Andrey Truhachev); полететь к чертям (Andrey Truhachev); полететь в тартарары (Andrey Truhachev); полететь к чертям собачьим (Andrey Truhachev); пропадать даром (Andrey Truhachev); провалиться (Andrey Truhachev)
美国人	пропасть даром (Val_Ships); оказаться потраченным зря (Then his business went bankrupt and 20 years of hard work went up in smoke. Val_Ships)
非正式的	пойти коту под хвост (The research project was canceled, and five years of hard work went up in smoke. VLZ_58); пойти насмарку (VLZ_58)
马卡罗夫	сгореть; сгорать
go up in smoke for
马卡罗夫, 幽默/诙谐	улыбнуться (не достаться)