英语 ⇄ 中文 乌克兰语 俄语 塞尔维亚拉丁语 德语 日语 法语 波兰语 +

go to pieces 强调
Gruzovik	расстраиваться (impf of расстроиться); расстроиться (pf of расстраиваться)
一般	расстроить нервную систему; разлетаться на куски; срываться; терять контроль; лишаться самообладания; на ладан дышать (Taras); полуразвалиться; вдребезги разбиться; разрушиться; расстраиваться; расстроиться; рассыпаться (также перен.); подорвать своё здоровье; разлететься (на куски 4uzhoj); дышать на ладан (Taras); развалиться на части; измочаливаться (Anglophile); пропа́сть; трещать по швам (Ivan Pisarev); расколоться на куски; разорваться на куски; пойти под откос; расклеиться; пасть духом; впасть в панику; вылететь в трубу; обанкротиться; трещать по всем швам; погибнуть; разлететься на части (куски); погибнуть (о проекте, человеке и т. п.); разлететься на части; идти к чёрту; измочалиться (Anglophile); разбиться вдребезги; разлететься на куски
Gruzovik, 具象的	расхлябываться (impf of расхлябаться); расхлябаться; развихляться; потрястись (pf of потрясаться); потрясаться (impf of потрястись); разваливаться (impf of развалиться); развинтиться (pf of развинчиваться); развинчиваться (impf of развинтиться); трещать по швам
Gruzovik, 恰当而形象	разлагаться (impf of разложиться); разложиться (pf of разлагаться); рассы́паться; рассыпа́ться
Gruzovik, 非正式的	расколачиваться (impf of расколотиться)
俚语	выйти из строя
具象的	потрясаться; разваливаться; идти вразнос (Taras); сломаться (эмоционально В.И.Макаров); расшатываться
具象的, 非正式的	развинтиться (of one's nerves); развинчиваться (of one's nerves)
化学	разлагаться (также перен.); разложиться (также перен.)
美国人	оказаться душевно надломленным (Val_Ships)
质量控制和标准	разрушаться; разбиваться
非正式的	слететь с катушек (Morning93); поколотиться; расколачиваться; расколотиться; развинтиться; развинчиваться
非正式的, 具象的	расхлябаться; расхлябываться
马卡罗夫	расстраиваться (приходить в упадок); распадаться; поддаться эмоциям; утратить самоконтроль (эмоционально); потерять присутствие духа; развалиться
go all to pieces
一般	сломаться ((of a person) to collapse physically or nervously • She went to pieces when her husband died)
惯用语	выйти из строя (В.И.Макаров)
马卡罗夫	пропа́сть; трещать по всем швам; подорвать своё здоровье; вылететь в трубу; обанкротиться; погибнуть

go to pieces : 18 短语, 3 学科

一般	11
惯用语	1
马卡罗夫	6