|
|
| 一般 |
приложить лишние усилия (We created you from a single (pair) of a male and a female, and made you into nations and tribes, that you may know each other" (Holy Quran, Chapter 49 verse 13) ... If your spouse speaks another language, why not both go the extra mile and take classes trying to learn their native tongue? Muslimah); выложиться на все сто (Muslimah); работать сверхурочно (Are you willing to go the extra mile? Taras); приложить дополнительные усилия (чем требуется, для достижения какой-либо цели landon); совершить сверхусилие (Alexey Lebedev); делать возможное и невозможное (It's a small shop, but they really go the extra mile to help their customers Taras); не ограничиться этим (from Mt 5:41 denghu); не останавливаться на достигнутом (crockodile); не ограничиться ... (Taras); не пожалеть своего времени (сил Emorable); делать больше, чем формально требуется; делать все возможное |
| 俚语 |
делать всё возможное |
| 基督教 |
идти лишнюю милю (Римская империя. Имеется в виду римская миля, равная 8 стадиев (1479,5 м). В оригинале на греческом μίλιον (милю): "Если же кто принудит тебя идти вместе с ним одну милю, иди две"- Библия, Матфея 5:41, Новый русский перевод  bible.by AFilinovTranslation); проходить не одно, а два поприща (по Синодальному переводу visitor) |
| 惯用语 |
сделать больше ожидаемого (sankozh); сделать сверх (ожидаемого или запрошенного Баян); прыгнуть выше головы (george serebryakov); делать сверх того, что необходимо и возможно (ради кого-либо / чего-либо george serebryakov); сделать больше положенного (Баян) |
| 陈词滥调 |
сделать всё необходимое для достижения цели |
| 马卡罗夫, 美国人 |
прилагать дополнительные усилия; принимать дополнительные меры |
