|
|
|
⇒ go around |
| |
| Gruzovik |
идти (of news, etc); обойти (pf of обходить); обходить; обогнуть (pf of огибать); идти в обход; объезжать (impf of объехать); огибать (impf of обогнуть) |
| 一般 |
быть достаточным (за столом, в компании); карусель; вертеться (в голове); кружиться (о голове); перехитрить; сделать крюк; совершить круиз; совершить обход (чего-либо); совершить осмотр (чего-либо); делать обход; обогнуть; обходить руном; объезжать; объезжаться; объехать; огибать; огибаться; пойти; покрутиться; пройти; ходить; заходить в гости запросто; обойти кругом; хватать на всех; вращаться (the wheels go round – колеса вращаются); обходить всех по очереди; заехать; бродить по (из учебника dimock); бывать; бывать (где-либо); повторить проделанное (Андрей Калугин); обращаться; обходить; распространяться (о молве); ходить вокруг да около; заход; круг; попытка; тур |
| Gruzovik, 医疗的 |
совершать обход; делать обход |
| Gruzovik, 方言 |
околесить |
| Gruzovik, 过时/过时 |
обходить рундом |
| Gruzovik, 非正式的 |
трепаться; обхаживать (impf of обходить) |
| 剧院 |
идти за кулисы (после представления – о зрителе) |
| 惯用语 |
распространить, раздать (=circulate (We have plenty of copies to go round.) Irina Sorochinskaya) |
| 非正式的 |
трепануться; потрепаться; приходить в гости запросто |
| 非正式的, 过时/过时 |
обхаживать |
| 马卡罗夫 |
довольно много путешествовать; довольно много бывать в обществе (ходить в театры и т.п.); вращаться; встречаться; передаваться; пойти (проведать кого-либо); появляться вместе в обществе; распространяться; хватать на всех (за столом, в компании); быть достаточным; обхватывать; обходить (обойти); объезжать (вокруг, мимо); объехать (вокруг, мимо); обмануть (someone – кого-либо); обойти (someone – кого-либо); перехитрить (someone – кого-либо); охватывать; хватать; быть достаточно длинным; быть достаточно длинным, чтобы обхватить; выполнять уход на второй круг |
|
|
| 一般 |
неудачная попытка; битва; драка; неудачный опыт |
| 俚语 |
виток (Liv Bliss) |
| 非正式的 |
карусель; раз (We decided to be smarter the next go-round. joyand) |
|
|
| 一般 |
проходить |
| Gruzovik, 媒体 |
идти |
| 数学 |
пройти |
|
|
| 一般 |
ходить и всем (делать что-либо; go round boasting – ходить и всем хвастаться linton) |
|
|
| 马卡罗夫 |
идти в обход (чего-либо) |
