|
|
| 一般 |
подвернуть (on something: He went over on his ankle. – Он подвернул лодыжку. JennySh); переменить веру; обсуждать (Baby, how many times do we have to go over this? Taras); сбе́гать (куда-либо); перейти из одной партии в другую переменить веру; пересчитывать; переходить на другую сторону пересекать; перечитывать; превосходить; тщательно изучать; быть положенным поверх (чего-либо); быть популярным; хорошо приниматься; закрывать; иметь успех; опрокидываться (о машине); осматривать (что-либо; проверка, экскурсия); перейти из одной партии в другую; переменить вероисповедание; пересекать; пересматривать; прикрывать; перебирать (in one's mind); перебираться (in one's mind); перебрать (in one's mind); перебраться (in one's mind); переключаться (to); переключиться (to); повторить; повториться; повторяться; подходить (к кому-то AlexandraM); подойти (ближе к кому-либо: I go over to them and say ‘hello'. 4uzhoj); обсудить (Inna Oslon); разобрать (Inna Oslon); проанализировать (Make sure you take the time to go over it thoroughly – you will find ways to bend the deal in your favor. VLZ_58); перейти; переходить (на другую сторону); повторять; перечитывать (книгу); перевалить (We went over the crest of a hill. ART Vancouver); разбирать (SirReal); приниматься (I thought for a moment, wondering whether the truth or a lie would go over better. – Я задумалась на мгновенье, взвешивая, что будет воспринято лучше – правда или ложь. (S.Meyer, Twilight) MsBerberry); проверить (pancake); полететь кувырком (linton); объяснить (Inna Oslon); переезжать; проходить чрез (что-л.); перебегать (к неприятелю); просматривать; разбирать; переходить из одной партии в другую; чинить; чистить; перелететь (The package went over the railing and onto the balcony. -- перелетел через перила балкона ART Vancouver) |
| Gruzovik, 具象的 |
переметнуться (pf of перемётываться); перемётываться (impf of переметаться) |
| Gruzovik, 非正式的 |
прорабатывать (impf of проработать); проработать (pf of прорабатывать) |
| 俚语 |
иметь успех (Buddy89); быть популярным (Buddy89); хорошо приниматься (Buddy89); передумывать (The officer went over the list and found John's name. == Служащий вновь пересмотрел список и нашёл-таки в нем имя Джона.); повторять что-либо снова ("Please make sure what do you want on Earth! We painted this fucking cabin once, then we went over it again". == "Пожалуйста, определитесь, в конце концов, чего же вы, блин, хотите! Мы уже один раз покрасили эту чёртову халупу, потом перекрасили по-новому!" - не выдерживает Джон после того, как молодая женщина-бизнесмен, нанявшая их на летнее время подработать, заявляет, что домик, который они с Миком уже красили два раза, оказывается, нужно перекрашивать в третий раз. На уроке преподаватель говорит своим ученикам: "After you finish this test, please go over it to watch out mistakes". == "После того как закончите тест, пробегитесь по нему ещё раз, чтобы найти ошибки".); переходить; передвигать ("You should go over to the other side of the street". == "Вам нужно перейти на ту сторону улицы", - объясняет комиссар Ле Пешен бездомному бродяге, просящему милостыню около дверей полиции.); отхватить удачу (в смысле понравиться всем, преуспеть: "Your joke went over with everyone". == "Твоя шутка прошла", - улыбается Мик, когда все начали смеяться над залепой Джона.) |
| 具象的, 非正式的 |
перебегать (to); перебегаться (to); перебежать (to); переметнуться; перемётываться |
| 化学 |
превращаться; переходить (превращаться) |
| 商业活动 |
быть отложенным; перечитывать (smth); повторять (smth, что-л.) |
| 外交, 美国人 |
быть отложенным (до следующей сессии – о проекте закона); to переходить (в другую партию и т.п.); примкнуть (к другой организации) |
| 庸俗 |
стать половым извращенцем |
| 惯用语 |
повторить (457); пройтись ещё раз (457) |
| 数学 |
принимать вид |
| 电子产品 |
переходить в |
| 美国人 |
перепроверить (что-либо: I want to go over these plans with you again Val_Ships); получить одобрение (to win approval or succeed: the film went over well Val_Ships); воспринимать (опр.образом Val_Ships); быть отложенным (о проекте закона); тщательно проверить (Could you go over this report and correct any mistakes? Val_Ships) |
| 航海 |
выгружаться; падать за борт; упасть за борт |
| 航海, 非正式的 |
высаживаться |
| 过时/过时, 非正式的 |
передаваться (to); передаться (to) |
| 非正式的 |
прорабатывать; прорабатываться; проработать; проработаться; чистить (He’d gone over the car with a cloth, wiping fingerprints from the steering wheel and the door handles. VLZ_58); пойти; сходить; просмотреть (We have to go over some papers for your trial. – Нам нужно просмотреть кое-какие бумаги по вашему процессу. ART Vancouver) |
| 马卡罗夫 |
внимательно изучать; проводить осмотр; тщательно рассматривать; доставаться (кому-либо); изучать в деталях; опрокинуться (об экипаже); осматривать (что-либо); переменить веру; переходить (в другую партию, веру и т. п.); пройтись по (проработать); просматривать (что-либо); быть отложенным (о проекте, законе); пролетать |
| 马卡罗夫, 非正式的 |
пойти (куда-либо); сходить (куда-либо); выйти; сбегать |
|
|
| Gruzovik |
переключаться (impf of переключиться); переключиться (pf of переключаться) |
| Gruzovik, 具象的 |
перебежать (pf of перебега́ть) |
| Gruzovik, 过时/过时 |
передаваться (impf of передаться) |
|
|
| 数学 |
переходя; переходи |
|
|
go over in (one's) mind ['gəu'əuvə] | |
|
| Gruzovik |
перебирать (impf of перебрать); перебрать (pf of перебирать) |
|
|
| 一般 |
обсуждать (что-либо: Baby, how many times do we have to go over this? Taras) |
