|
|
| Игорь Миг |
выкладываться по полной; не жалеть сил; не пощадить своих сил; не пожалеть стараний; из штанов выпрыгивать; выложиться по полной; вложиться; вложиться по полной; стараться выше головы прыгнуть; пытаться из всех сил |
| 一般 |
норовить (Liv Bliss); из кожи вон лезть (triumfov); делать всё возможное (You're right... strategically smart... but, you see, here's why I don't like you and I intend to go out of my way to never hire you.); из кожи вон лезть; стараться изо всех сил; отклониться от маршрута (driven); напрягаться (You didn't exactly go out of your way to help me, did you? VadZ); разбиваться в лепёшку (VadZ); приложить все усилия (while we went out of our way to ensure clients were aware of these risks, we now believe them to be marginal Olga Okuneva); делать всё, что от тебя зависит (segu); костьми лечь (Artjaazz); лезть из кожи; лезть из кожи вон; постараться (ZolVas); сделать всё от себя зависящее (ZolVas) |
| 外交 |
прилагать особые старания; прилагать особые усилия |
| 字面上地 |
сделать крюк (буквально: пойти не по кратчайшей дороге, чтобы пройти через конкретное место перед достижением конечной цели SirReal) |
| 惯用语 |
приложить особые усилия (Баян) |
| 马卡罗夫 |
очень стараться; постараться изо всех сил (чтобы оказать помощь, чтобы ...) |
|
|
| 一般 |
сойти с дороги; сойти со своей дороги; выйти из обычной колеи; заблуждаться (а вот тут поподробнее, пожалуйста SirReal); стесняться; затрудняться |
| 惯用语 |
приложить все силы (“We’re asking everyone to go out of their way to conserve water to the greatest extent possible, including minimizing lawn watering,” Montgomery said. Other suggested ways to reduce water consumption is taking shorter showers and only doing full loads of laundry.  nsnews.com ART Vancouver); приложить все усилия (“We’re asking everyone to go out of their way to conserve water to the greatest extent possible, including minimizing lawn watering,” Montgomery said. Other suggested ways to reduce water consumption is taking shorter showers and only doing full loads of laundry. nsnews.com ART Vancouver) |
